Max Nordau · Zionist Writings · 1909
111printed page
scan 125 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

111 die Zukunft des jüdischen Volkes vor Not und Verderben sichert. Wollt ihr nicht mit uns arbeiten, so überlassen wir euch ja gem die Führerschaft, denn wir haben keinen andem Ehrgeiz als den, dem jüdischen Volke zu dienen. Und wenn die rumänische Katastrophe euch überzeugen kann, daß nur die Erwerbung einer sichem Heimstätte für das jüdische Volk — das heißt der Zionismus — das Heil ist, dann werden wir unsere unglücklichen rumänischen Brüder, deren Elend uns den Schlaf der Nächte raubt, als heilige Sühnopfer preisen, die ausersehen sind, durch ihre Leiden das Heil des ganzen Volkes vorzubereiten.“

English · AI translation, not yet checked

111

...the future of the Jewish people from hardship and ruin. If you do not want to work with us, we will gladly cede the leadership to you, for we have no other ambition than to serve the Jewish people. And if the Romanian catastrophe can convince you that only the acquisition of a secure homeland for the Jewish people—that is, Zionism—is salvation, then we will praise our unfortunate Romanian brothers, whose misery robs us of sleep at night, as holy atoning sacrifices, who are destined to prepare the salvation of the entire people through their suffering.”