Max Nordau · Zionist Writings · 1909
110printed page
scan 124 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

110 das ist nur ein Anfang! Es wird schlimmer kommen! Viel schlimmer! Was werdet ihr tun, wenn sich nach den 270 000 rumänischen Juden die 780 000 galizischen Juden auf die Wanderung begeben, und nun gar, wenn die russischen Millio- nen sich in Bewegung setzen? Wenn ein Meer von heulenden und verhungemden Menschen an eure eigenen Schwellen branden wird? Ich weiß, es gibt ein Mittel, diese Gefahr von euren Wohnungen abzuwenden: Absperrung der Landes- grenzen gegen die Einwanderung fremder Juden, Einwirkung auf die fremden Regierungen, damit sie ihre Juden im Lande gewaltsam zurückhalten. Ich nehme zu eurer Ehre an, daß ihr eure Hoffnung nicht auf dieses Mittel setzt. Wenn aber dieses Mittel nicht angewendet werden soll, was habt ihr außerdem noch? Welchen Plan? Welchen Ge- danken? Ihr habt nichts, nichts. Darum rufen wir euch noch- mals in Liebe zu: Oeffnet eure Augen für eure Verant- wortlichkeit! Seid Männer! Ein verzweiſeltes Volk, auch wenn es sich ſelbst nicht helfen kann, hat immer noch Kraft genug, um einzelnen gefährlich zu werden! Verdient euch wieder das Vertrauen und die Liebe des jüdischen Volkes und die Achtung der chnstlichen Völker, die euch nicht aus dem Auge verlieren. Arbeitet mit uns an der Erwerbung einer Heimstätte für das jüdische Volk. Ihr könnt es! Ihr müßt nur wollen. Ihr habt die Millionen, ihr habt die Beziehungen, ihr habt den Einfluß, ihr habt die Gewohnheit großer Unter- nehmungen. Tut für euer eigenes Volk ein Hundertstel dessen, was ihr für alle anderen Völker getan habt, denen jüdisches Kapital und jüdische Geistesarbeit Eisenbahnnetze und Kanäle gebaut, Bergwerke erschlossen, Kolonial-Banken ernchtet, weite Gebiete besiedelt und urbar gemacht, rettende oder fördemde Anleihen aufgebracht haben. Aber um Gottes willen, tut etwas, was mehr ist, als die Verteilung von Bettelpfennigen, was

English · AI translation, not yet checked

110

that is only a beginning! It will get worse! Much worse! What will you do when, after the 270,000 Romanian Jews, the 780,000 Galician Jews begin their wandering, and what then, when the Russian millions set themselves in motion? When a sea of wailing and starving people surges at your own doorsteps? I know there is a means to avert this danger from your homes: sealing the national borders against the immigration of foreign Jews, influencing foreign governments so that they forcibly keep their Jews in the country. I assume, to your credit, that you do not place your hope in this means.

But if this means is not to be used, what else do you have? What plan? What idea? You have nothing, nothing. Therefore we call to you once more in love: Open your eyes to your responsibility! Be men! A desperate people, even if it cannot help itself, still has strength enough to become dangerous to individuals! Earn again the trust and the love of the Jewish people and the respect of the Christian peoples, who do not lose sight of you. Work with us on acquiring a homeland for the Jewish people. You can do it! You only have to want to. You have the millions, you have the connections, you have the influence, you have the experience of great enterprises. Do for your own people one hundredth of what you have done for all other peoples, for whom Jewish capital and Jewish intellect have built railway networks and canals, developed mines, established colonial banks, settled and cultivated vast territories, and raised rescuing or supporting loans. But for God's sake, do something that is more than the distribution of beggar's pennies, which