The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
V. KONGRESSREDE
(Basel, 27. Dezember 1901.) Geehrte Versammlung! I. „Wiſſen macht stark.“ Ist das immer wahr? Ich fürchte, es macht manchmal auch schwach, denn es entmutigt. Wer weiß, ob unſere Vorfahren mit der zähen Treue, die ihren unvergänglichen Ruhm in der Geschichte ausmacht, an ihrem Glauben und ihrer Volksüberlieferung festgehalten hätten, wenn ſie die Lage ihres Volkes vollkommen hätten überſehen können. Sie hatten aber, ich muß ſagen: zum Glück, keine weiten Ausblicke. Hinter ſich ſahen ſie eine große Vergangenheit, die ſie tröstete und aufnchtete, um ſich ſahen ſie nur einen ganz kleinen Teil des jüdischen Elends, das ſie nicht allzu ſehr erschreckte, vor ſich ſahen ſie eine glänzende Zukunft der Verheißung, die ihnen die Kraft der Zuverſicht einflößte. Hätten ſie ſich über den Zustand des ganzen jüdischen Volkes Rechenschaft gegeben, ihr Vertrauen in die Zukunft hätte viel- leicht vor ihrer poſitiven Kenntnis der Gegenwart nicht stands gehalten und mit der Hoffnung auf schließlichen, wenn auch zeitfemen Sieg hätten ſie auch die Bereitwilligkeit zur Fort- ſetzung des auſſichtslos scheinenden Kampfes verloren.
V. CONGRESS SPEECH
(Basel, 27. December 1901.)
Esteemed Assembly!
I.
"Knowledge makes one strong." Is that always true? I fear it sometimes also makes one weak, for it discourages. Who knows if our forefathers, with the tenacious loyalty that constitutes their imperishable fame in history, would have held fast to their faith and their folk tradition, had they been able to fully survey the condition of their people. But they had, I must say—fortunately—no broad perspective. Behind them they saw a great past, which comforted and uplifted them; around them they saw only a very small part of the Jewish misery, which did not frighten them too much; before them they saw a glorious future of promise, which instilled in them the strength of confidence. Had they taken stock of the condition of the entire Jewish people, their trust in the future might perhaps not have withstood their positive knowledge of the present, and with the hope of an eventual, though distant, victory, they would also have lost the willingness to continue the seemingly hopeless struggle.