Max Nordau · Zionist Writings · 1909
108printed page
scan 122 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

108 vorher getan hat: Das ist nicht wahr! Seit drei Jahren wamen wir euch unausgesetzt, seit drei Jahren töten wir uns mit Anstrengungen, euch die Lage des jüdischen Volkes begreif- lich zu machen, euch die Gefahren zu zeigen, die es bedrohen, euch das einzige Mittel zu predigen, das eine wirksame Ab- wehr dieser Gefahr möglich macht. Ihr aber habt uns nicht gehört oder nicht hören wollen. Welchen Namen verdient ihr, wenn ihr, in deren Hände das jüdische Volk vertrauensvoll die Wahrung seiner Inter- essen, ja die Verteidigung seines Lebens gelegt hat, wenn ihr die Reden und Schnften der Zionisten eurer hohen Aufmerk- samkeit nicht gewürdigt habt? Und welchen Namen verdient ihr, wenn ihr sie kennt und trotzdem unsere Wamungen verlacht und in den Wind geschlagen habt? Eure blinde, fanatische Feindschaft gegen den Zionismus hat die gegen- wärtige Lage verschuldet. Weshalb sind wir denn Zionisten geworden? Etwa aus mystischem Verlangen nach Zion? Davon wissen die meisten von uns sich frei. Wir sind Zionisten geworden, weil die Not des jüdischen Volkes uns ans Herz greift, weil wir tiefbekümmert sehen, daß die Logik der Ver- hältnisse unabwendbar zu einer raschen Verschlimmerung dieser Not, ja zu plötzlichen, gewaltsamen Katastrophen führen muß, und weil das angestrengteste, schmerzlichste Nachdenken uns immer wieder nur einen Ausweg aus der Bedrängnis er- kennen ließ: die Erwerbung einer öffentlich-rechtlich gesicher- ten Heimstätte für die verfolgten jüdischen Millionen. Wie ganz anders wäre die Lage heute, wenn wir unseren rumänischen Brüdem sagen könnten: „Kommt! hier ist das Land, das euch erwartet, wie eine Mutter ihre heimkehrenden Söhne.“ Kein verzweifeltes Umhenrren, kein aussichtsloses, angstvolles Suchen, sondem ein freudiges Losschreiten dem

English · AI translation, not yet checked

108

done before: That is not true! For three years we have warned you unceasingly, for three years we have exhausted ourselves with efforts to make you understand the situation of the Jewish people, to show you the dangers that threaten it, to preach to you the only means that makes an effective defense against this danger possible. But you have not listened to us or did not want to listen.

What name do you deserve, you into whose hands the Jewish people has trustingly placed the safeguarding of its interests, indeed the defense of its very life, if you have not deemed the speeches and writings of the Zionists worthy of your high attention? And what name do you deserve if you know them and yet have laughed at our warnings and cast them to the wind? Your blind, fanatical enmity towards Zionism is to blame for the current situation. Why then did we become Zionists? Perhaps out of a mystical longing for Zion? Most of us know ourselves to be free of that. We became Zionists because the plight of the Jewish people touches our hearts, because we see with deep sorrow that the logic of circumstances must inevitably lead to a rapid worsening of this plight, indeed to sudden, violent catastrophes, and because the most strenuous, painful reflection has shown us time and again only one way out of the distress: the acquisition of a publicly and legally secured homeland for the persecuted Jewish millions.

How completely different the situation would be today if we could say to our Romanian brothers: "Come! here is the land that awaits you, like a mother her returning sons." No desperate wandering, no hopeless, fearful searching, but rather a joyful setting forth towards the