The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
107 erreicht, daß die rumänischen Juden drei Monate später in Amenka verhungem, statt drei Monate früher in Europa. Und wo sollen selbst diese 30 Millionen herkommen? Durch Auf- rufe und Sammlungen ist ein solcher Betrag nicht annähemd zu beschaffen. Die ständigen Wohltätigkeitseinnchtungen der jüdischen Gemeinden haben keine Ueberschüsse und genügen in der Regel kaum den täglichen Anforderungen, die an sie herantreten. Die Alliance Israélite Universelle hat keine Millionen zu verteilen. Die Jewish Colonization Association, die Ica, wie man sie kurz nennt, hat diese 30 Millionen, wohl auch noch acht- oder neunmal mehr, aber sie ist der Meinung, daß sie kein Recht hat, ihr Vermögen anzugreifen, sondem daß sie nur einen Teil ihrer jährlichen Zinsen verteilen darf, und grundsätzlich kann ich dem nur beipflichten, obschon es allerdings Katastrophen gibt, die alle Grundsätze wegfegen. Also was weiter? Ich sehe es kommen. Man wird zuerst Franken, dann Centimes verteilen, solange es reicht, dann wird man eines Tages achselzuckend erklären: „Wir haben nichts mehr, wir können nichts mehr für euch tun, seht, wo ihr bleibt.“ Mein Freund, der Vorsitzende Dr. Herzl, hat es soeben gesagt, und ich kann es nur wiederholen, wie denn in den Benchten über die Lage des jüdischen Volkes Wiederholungen unvermeidlich sein werden: Wir treiben mit Niagara-Schnellig- keit einem Bankerotte des amtlichen Judentums entgegen, der so schrecklich sein wird, daß ich entſetzt die Augen verschließe, um ihn nicht einen Augenblick früher zu sehen, als ich un- bedingt muß. Daß die jüdischen Gemeindegrößen uns nicht etwa mit der elenden Ausrede kommen: „Die rumänische Katastrophe findet uns unvorbereitet, weil wir sie nicht vorhersehen konnten.“ Wir müßten ihnen sonst brutal antworten, wie es Dr. Herzl
107
achieved, that the Romanian Jews starve in America three months later, instead of three months earlier in Europe. And where are even these 30 million supposed to come from? Through appeals and collections, such an amount cannot be even approximately raised. The permanent charitable institutions of the Jewish communities have no surpluses and, as a rule, hardly suffice for the daily demands made upon them. The Alliance Israélite Universelle has no millions to distribute. The Jewish Colonization Association, the Ica, as it is briefly called, has these 30 million, probably even eight or nine times more, but it is of the opinion that it has no right to touch its assets, but that it may only distribute a part of its annual interest, and in principle I can only agree with this, although there are, of course, catastrophes that sweep away all principles. So what next? I see it coming. First Francs, then Centimes will be distributed, as long as they last, then one day they will explain with a shrug of the shoulders: "We have nothing left, we can do nothing more for you, fend for yourselves."
My friend, the chairman Dr. Herzl, has just said it, and I can only repeat it, as indeed repetitions will be unavoidable in the reports on the situation of the Jewish people: We are drifting with Niagara-like speed towards a bankruptcy of official Jewry, which will be so terrible that I shut my eyes in horror, so as not to see it a moment sooner than I absolutely must.
Let the leaders of the Jewish communities not come to us with the wretched excuse: "The Romanian catastrophe finds us unprepared because we could not foresee it." We would otherwise have to answer them brutally, as Dr. Herzl