The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
106 Weltmeers von ihren Hilferufen getrennt. Aber was ſoll in Amenka aus ihnen werden? Wird man ſie da untergehen laſſen? Sollen ſie da einzeln umkommen? Ist ein Mann, der in Amenka verhungert, etwa weniger tot als ein Mann, der in Rumänien oder zwischen der rumänischen Grenze und Rotterdam Hungers stirbt? Wird man ihnen auch in Ame- nka weiter Almoſen reichen? Dann würde man die schwachen Charaktere ſofort in Berufsbettler verwandeln und auch die tüchtigeren würden bald der Verſuchung unterliegen, ſich als patentierte Arme dauemd erhalten zu laſſen. Oder besteht die Abſicht, in Amenka den Ankömmlingen geeignete Orte zur Ansiedelung nachzuweiſen, ſie in feste Berufe hinüber- zuführen, ſie zu wirthschaftlicher Unabhängigkeit zu fördem? Das würde eine mächtige Organiſation erfordem und ich ſehe noch nicht die leiſesten Anfänge einer derartigen Orga- niſation. Bloße planloſe Gelegenheitswohlthätigkeit ist lächer- lich ungenügend oder nchtiger, ist erschreckend ungenügend für die Anforderungen, welche die Lage gegenwärtig an das jüdische Volk stellt. Und ſelbst dieſe kopfloſe, automatische Almoſenverteilung wird ja eines Tages plötzlich aufhören. Hat man denn berechnet, welche Summe ſie erfordert? In Amenka darf kein rumänischer Jude landen, der nicht den Beſitz von 125 Franken nachweist. Mit dem Fahrpreiſe und den Kosten des Lebensunterhaltes bis zum Einschiffungshafen erfordert das für jeden einzelnen mindestens 300 Franken. Wenn nur 100 000 von den 270 000 rumänischen Juden dieſe Wohlthätig- keit in Anspruch nehmen, ſo kommen wir schon zu einem Mindestbetrage von 30 Millionen Franken, wozu noch die Ver- waltungskosten und andere unfruchtbare, doch unvermeidliche Auslagen hinzukommen. Und was erreicht man mit dieſen 30 Millionen, die das Mindestmaß des Erfordemiſſes darstellen? Damit ist einfach
106
separated from their cries for help by the world's oceans. But what is to become of them in America? Will they be left to perish there? Are they to die there one by one? Is a man who starves to death in America any less dead than a man who dies of hunger in Romania or between the Romanian border and Rotterdam? Will they continue to be given alms in America as well? Then the weak characters would immediately be turned into professional beggars, and even the more capable ones would soon succumb to the temptation of allowing themselves to be permanently supported as certified paupers. Or is there the intention to show the newcomers suitable places for settlement in America, to guide them into stable professions, to help them toward economic independence? That would require a powerful organization, and I do not yet see the slightest beginning of such an organization. Mere planless, occasional charity is laughably insufficient, or rather, it is frighteningly insufficient for the demands that the current situation places upon the Jewish people. And even this headless, automatic distribution of alms will one day suddenly cease. Has anyone calculated what sum it requires? In America, no Romanian Jew may land who cannot prove possession of 125 Francs. With the fare and the cost of living up to the port of embarkation, this requires at least 300 Francs for each individual. If only 100,000 of the 270,000 Romanian Jews were to make use of this charity, we already arrive at a minimum amount of 30 million Francs, to which the administrative costs and other unproductive, yet unavoidable, expenses must be added.
And what is achieved with these 30 million, which represent the minimum requirement? With that, it is simply