Max Nordau · Zionist Writings · 1909
105printed page
scan 119 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

105 anſehnlichen Summen, die zuſammenfließen, nicht in der nchtigen Weiſe verwendet werden und darum auch keinen dauemden Nutzen stiften können. Sie dienen nämlich nicht zur Verwirklichung eines bestimmten Planes. Kein einheit- licher Gedanke, überhaupt kein Gedanke bestimmt ihre Ver- wendung. Wie wird das Geld ausgegeben? In der pnmitivsten, un- organischsten Weiſe: durch Almoſendarreichung von Hand zu Hand. Dazu ist allerdings keine beſondere Geistesan- strengung nötig. Hier ſind zurückgelaſſene Frauen und Kinder ausgewanderter rumänischer Familienväter: man kauft ihnen Brot, damit ſie nicht Hungers sterben. Hier ſind Gruppen von Wanderem, die das eine Land nicht dulden, das andere nicht aufnehmen will und die an irgendeiner Grenze, eingehegt von starrenden Bajonetten, jämmerlich daliegen: man kauft ihnen Fahrkarten bis in das nächste Land, bis an den nächsten Einschiffungshafen, bis nach Amenka. Ich will nicht unter- ſuchen, ob dieſe Fahrkartenspenden nicht in vielen Fällen eher eine Art der Wohltätigkeit darstellen, die die Spender ſich ſelbst erweiſen, als eine Wohltätigkeit, die ſie den rumä- nischen Juden erweiſen. Ich habe kein Recht, Herz und Nieren zu prüfen, und muß mich an die ſichtbaren Tatſachen halten. Die ſichtbare Tatſache aber ist, daß die Not augen- blickliche Linderung erfordert und daß ein Almoſen in der Tat für den Augenblick die schlimmste Not einigermaßen lindert. Damit ist aber auch die Wirkung eines bloßen Al- moſens völlig erschöpft. Ueber den Augenblick hilft es mit Ach und Krach hinweg, an die nächste Stunde scheint niemand zu denken. Man schickt die rumänischen Auswanderer nach Ame- nka. Auf dieſe Weiſe ist man ſie los geworden. Man ſieht ſie nicht mehr vor ſich. Man ist durch die ganze Breite des

English · AI translation, not yet checked

105

The considerable sums that are flowing in are not being used in the right way and therefore cannot create any lasting benefit. They are not used, namely, for the realization of a specific plan. No unified thought, indeed no thought at all, determines their use.

How is the money spent? In the most primitive, most disorganized way: by giving alms from hand to hand. This, of course, requires no special mental effort. Here are the abandoned wives and children of Romanian fathers who have emigrated: one buys them bread so they do not starve to death. Here are groups of wanderers whom one country will not tolerate and another will not accept, lying wretchedly at some border, penned in by bristling bayonets: one buys them tickets to the next country, to the next port of embarkation, to America. I do not wish to investigate whether these ticket donations do not in many cases represent more a form of charity that the donors bestow upon themselves than a charity they bestow upon the Romanian Jews. I have no right to examine hearts and souls, and must adhere to the visible facts. The visible fact, however, is that the distress demands immediate relief, and that an alms does indeed somewhat alleviate the worst distress for the moment. But with that, the effect of a mere alms is also completely exhausted. It gets one through the moment with much ado; no one seems to think of the next hour.

The Romanian emigrants are sent to America. In this way, one is rid of them. One no longer sees them. One is separated by the entire breadth of the