The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
104 Ich will nicht bei den abscheulichsten Zügen jüdischer Verworfenheit verweilen, auf die ich schon vorhin angespielt habe. Scham, Ekel, Empörung würden mich überwältigen, und es ist doch unbedingt nothwendig, daß wir kaltes Blut behalten. Ich tröste mich mit dem Gedanken, daß die Elenden, die ihre vertnebenen rumänischen Brüder bei der Polizei denunzieren und ausweiſen laſſen, wo ihr Einfluß dies be- wirken kann, eine kleine Minderheit ſind, und ich will meine Augen lieber trösthlicheren Anblicken zuwenden. An gutem Willen fehlt es tathſächlich nicht. Man will den rumänischen Opfem helfen. Woran es fehlt, das ist eine Organiſation, die die zerstreuten Kräfte ſammeln und ein- heitlich zu einem bestimmten Ziele verwenden würde. Ohne Organiſation, ohne Zuſammenfaſſung, ohne Einheitlichkeit in der Verwendung dieſer zerstreuten Kräfte ſind dieſe aber werthlos und bei allen Einzelanstrengungen kommt im ganzen ſo gut wie nichts heraus. Auch an Geld fehlt es nicht. Viele Juden haben dem alten Rufe jüdischer Wohlthätigkeit wieder Ehre gemacht. Die armen Juden geben über ihre Kräfte. Die wohlhabenden Juden geben nach Kräften. Selbst viele millionenreiche Juden haben ihre Hand nicht vollständig verschloſſen. Wohl spenden ein- zelne bereitwilliger 20 000 Franken für die Vergnügungsreiſe eines antiſemitischen Geſangvereins als den fünften Teil dieſes Betrages für die rumänischen Wanderer, die nicht zu ihrem Vergnügen reiſen und auch noch keine Antiſemiten ſind, ob- schon Züge dieſer Art mit der Zeit auch ſie dazu machen könnten. Wohl kaufen einzelne ſich lieber um 600 000 Franken alte Gobelins für ihren Salon, als daß sie mit dem hundertsten Teil dieſer Summe den rumänischen Wanderem zu Hilfe kämen. Aber im ganzen wurde doch an die Tür der Millionäre nicht vergebens geklopft. Das Unglück ist nur, daß die ſehr
104
I do not wish to dwell on the most abominable traits of Jewish depravity, to which I have already alluded. Shame, disgust, and indignation would overwhelm me, and yet it is absolutely necessary that we keep a cool head. I console myself with the thought that the wretches who denounce their expelled Romanian brethren to the police and have them deported, where their influence can bring this about, are a small minority, and I will rather turn my eyes to more comforting sights.
There is, in fact, no lack of good will. People want to help the Romanian victims. What is lacking is an organization that would gather the scattered forces and apply them uniformly toward a specific goal. Without organization, without consolidation, without uniformity in the use of these scattered forces, they are, however, worthless, and for all the individual efforts, next to nothing comes of it on the whole.
There is also no lack of money. Many Jews have once again honored the old reputation of Jewish charity. The poor Jews give beyond their means. The well-to-do Jews give according to their means. Even many millionaire Jews have not completely closed their hands. To be sure, some are more willing to donate 20,000 francs for the pleasure trip of an anti-Semitic singing society than a fifth of this amount for the Romanian wanderers, who are not traveling for their pleasure and are not yet anti-Semites, although traits of this kind could in time make them so as well. To be sure, some would rather buy old Gobelin tapestries for their salon for 600,000 francs than come to the aid of the Romanian wanderers with a hundredth of this sum. But on the whole, the knock on the millionaires' door was not in vain. The misfortune is only that the very