Max Nordau · Zionist Writings · 1909
103printed page
scan 117 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

103 kens nef er gellend: „Wehe, die Welt geht unter!“ Ein Bauer am Ufer, der ihn hörte, erwiderte lächelnd: „Du irrst, Freund, die Welt geht nicht unter, ich sehe nur ein Füchs- lein, das erſäuft!“ Hüten wir uns, die Rolle des Fuchſes in dieſer Fabel zu spielen. Es wäre zu grauſam, wenn die spöttischen Worte des Bauem die einzige Antwort auf unſere Hilferufe wären. Wer einem andem mit dem ſubjektiven Argumente kommt: „Ich muß doch leben!“ der ſetzt ſich immer der Antwort aus: „Ich ſehe die Notwendigkeit nicht ein.“ Kein anderer ſieht jemals dieſe Notwendigkeit ein. Aber ſelbst muß man ſie begreifen und danach handeln. Hilferufe ſind ein unzu- längliches Lebenserhaltungsmittel. Man muß eigene Anstre- gungen machen, um ſich des Todes zu erwehren, ſonst wird man ſeine Beute. So spreche ich denn auch hier nicht ſo ſehr zu den europäischen Regierungen und Völkem, obschon es uns natür- lich die höchste Genugtuung gewähren würde, wenn man uns hören wollte. Ich spreche hier vielmehr in erster Reihe zum jüdischen Volke. Das jüdische Volk ſoll wiſſen, wie es heute um die Judenheit bestellt ist, welche neuen Schickſalsschläge ſie getroffen haben. Das jüdische Volk ſoll wiſſen, daß niemand ihm helfen wird, wenn es ſich nicht ſelbst hilft. Da müſſen wir uns denn vor allem fragen: Wie stellt das jüdische Volk ſich zur rumänischen Katastrophe? Was hat es getan, was tut es, um ihre schlimmsten Folgen abzu- wehren? Wie spnngt es den unglücklichen Brüdem bei, die ohne eigene Schuld aus dem europäischen Geſellschaftsvertrage, aus dem schützenden Gehege der Ziviliſation ausgestoßen worden ſind und nun rechtlos umhenrren wie die Tiere der Wildnis?

English · AI translation, not yet checked

103

he cried shrilly: "Woe, the world is ending!" A farmer on the shore, who heard him, replied smilingly: "You are mistaken, friend, the world is not ending, I only see a little fox that is drowning!"

Let us beware of playing the role of the fox in this fable. It would be too cruel if the farmer's mocking words were the only answer to our cries for help. Whoever comes to another with the subjective argument: "But I must live!" always exposes himself to the answer: "I do not see the necessity." No one else ever sees this necessity. But one must comprehend it oneself and act accordingly. Cries for help are an inadequate means of survival. One must make one's own efforts to ward off death, otherwise one becomes its prey.

Thus I am not speaking here so much to the European governments and peoples, although it would of course afford us the greatest satisfaction if they were willing to listen to us. I speak here rather, in the first instance, to the Jewish people. The Jewish people should know the condition of Jewry today, what new blows of fate have befallen them. The Jewish people should know that no one will help them if they do not help themselves.

So we must first of all ask ourselves: How does the Jewish people face the Romanian catastrophe? What has it done, what is it doing, to avert its worst consequences? How does it come to the aid of its unfortunate brethren, who through no fault of their own have been cast out of the European social contract, out of the protective enclosure of civilization, and now wander about without rights like the beasts of the wilderness?