Max Nordau · Zionist Writings · 1909
102printed page
scan 116 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

102 ----------------- hinzugefügte Verwünschungen und Schimpfsworte nicht ver- stärkt wird. Und ebensowenig denke ich daran, pathetisch Europa anzurufen. Nirgendwo in Europa besteht für uns ein Wohl- wollen, das über den notdürftigen oder ausreichenden Schutz der eigenen Juden hinausgeht. Keine Regierung hat ſo viel für uns übng, daß ſie unſeretwegen der rumänischen Re- gierung Vorstellungen machen würde. Alles, was wir erwarten könnten, wäre, daß die Staaten ihre Grenzen gegen die ru- mänischen Einwanderer versperren würden, um auf dieſe Weiſe die rumänische Regierung zu zwingen, ihre eigenen Juden im Lande zu behalten. Ich zittere, wenn ich daran denke, daß man den rumänischen Juden dieſen Gefallen er- weiſen könnte. Und dann — wir müſſen uns bemühen, objektiv zu ſein. Europa hat zurzeit wirklich andere Sorgen, als ſich um die Lage des jüdischen Volkes zu kümmem. In Beſſarabien haben 12 000 Juden ſeit der letzten Emte alle Qualen einer schrecklichen Hungersnot erlitten? In Indien waren 6 Millio- nen Menschen in ganz derſelben Lage und Europa hat für Hindus mehr Sympathien als für uns Juden. In Rumänien ſehen die Juden ſich durch schlechte Behandlung zur Aus- wanderung gezwungen? China behandelt ſeine europäischen Gäste noch schlechter und muß zuerst zur Vemunft gebracht werden, ehe man die Aufmerkſamkeit den Verhältniſſen der Juden in Rumänien zuwenden kann. Geehrte Verſammlung! Ich hatte in England einen teuren Freund, den der Tod im vergangenen Jahre den Seinen und mir entnſſen hat, Dr. G. W. Leitner. In einem Werke meines verewigten Freundes über die Volksstämme der Nord- westgrenze Indiens finde ich folgende afghanische Fabel: Ein Fuchs fiel in einen Wildbach. In der Todesangst des Ertnn-

English · AI translation, not yet checked

102

...is not reinforced by added curses and insults.

And I have just as little intention of pathetically appealing to Europe. Nowhere in Europe is there any goodwill for us that goes beyond the minimal or adequate protection of their own Jews. No government has enough consideration for us that it would make representations to the Romanian government on our behalf. All we could expect would be for the states to close their borders to Romanian immigrants, in this way forcing the Romanian government to keep its own Jews in the country. I tremble when I think that one might do this favor for the Romanian Jews. And then — we must strive to be objective. Europe currently has truly other worries than to concern itself with the situation of the Jewish people. In Bessarabia, have 12,000 Jews suffered all the torments of a terrible famine since the last harvest? In India, 6 million people were in the very same situation, and Europe has more sympathy for Hindus than for us Jews. In Romania, are the Jews finding themselves forced to emigrate due to mistreatment? China treats its European guests even worse and must first be brought to reason before attention can be turned to the conditions of the Jews in Romania.

Honored Assembly! I had a dear friend in England whom death snatched away from his loved ones and me last year, Dr. G. W. Leitner. In a work by my late friend about the tribes of the Northwest Frontier of India, I find the following Afghan fable: A fox fell into a torrent. In the mortal fear of drown-