The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
101 Man findet keine Schwiengkeit, dieſen Mitteilungen in der antijemitischen Preſſe Aufnahme zu verschaffen, die gegen- wärtig in allen „geſitteten“ Ländem blüht, und wenn die unabhängige Preſſe die Maſke abreiſ⸗t und die Wahrheit auf- deckt, dann hat man eine Erwiderung zur Hand, die bei der heutigen Gemütsverfaſſung der Mehrheit aller Völker ihre Wirkung nie verfehlt: „Das ſind Judenblätter, die Rumänien beschimpfen wollen, weil es ſich gegen jüdische Ausbeutung und gegen jüdische Herrschſucht zu wehren ſucht.“ In den Hunderten von Bnefen, die ich von rumänischen Juden empfange, wird nach einer herzbrechenden Schilderung ihrer Leiden in der Regel am Schluſſe die Erwartung ausge- sprochen, ich würde hier die rumänische Regierung erbarmungs- los brandmarken und mit meiner lautesten Stimme das Ge- wiſſen Europas, die öffentliche Meinung der geſitteten Welt wachschreien. Ich fürchte, ich werde dieſe Erwartung unverwirklicht laſſen müſſen. Es paßt nicht zu meinem Begnffe von per- ſönlicher Würde, meinen Gefühlen die Zügel schießen zu laſſen, wenn es gilt, einem kleinen Staate ſeine Sünden vorzuhalten, während ich immer jedes meiner Worte ſorgfältig auf die Goldwage legte und vorſichtigste Selbstbeherrschung übte, ſo oft ich auf ganz ähnliche Handlungen mächtiger Großstaaten hinzuweiſen hatte. Dieſe Großstaaten waren das Vorbild der kleinen, ihr Beispiel hat die kleinen ermutigt, an ihren Juden ihr Mütchen zu kühlen. Meine Selbstachtung verbietet mir, stärkere Worte gegen die kleinen zu gebrauchen, als ich gegen die Weltmächte gebraucht habe. Ich werde mich deßhalb darauf beschränken, die nackten Tatſachen darzustellen, ohne ſie mit einem Affektworte zu erläutem. Aber das ist ja auch nicht nötig. Die Tatſachen sprechen eine Sprache, die durch
101
One finds no difficulty in getting these reports published in the antisemitic press, which is currently flourishing in all "civilized" countries, and when the independent press rips off the mask and reveals the truth, then one has a reply at hand which, given the present state of mind of the majority of all peoples, never fails to have its effect: "These are Jewish papers that want to slander Romania because it is trying to defend itself against Jewish exploitation and against Jewish lust for power."
In the hundreds of letters I receive from Romanian Jews, after a heartbreaking description of their suffering, the expectation is usually expressed at the end that I would mercilessly brand the Romanian government here and, with my loudest voice, awaken the conscience of Europe, the public opinion of the civilized world.
I fear I will have to leave this expectation unfulfilled. It does not suit my concept of personal dignity to let my feelings run wild when it comes to reproaching a small state for its sins, while I have always carefully weighed every one of my words and exercised the most cautious self-control whenever I had to point out very similar actions of powerful great nations. These great powers were the model for the small ones; their example has encouraged the small ones to vent their spleen on their Jews. My self-respect forbids me to use stronger words against the small ones than I have used against the world powers. I will therefore limit myself to presenting the bare facts, without elaborating on them with emotional words. But that is not necessary either. The facts speak a language that through