The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
100
Europa kennt. Der Zweck dieſer Geſetzgebung ist, ihnen zunächst das tägliche Brot und dann jede Bildungsmöglichkeit zu nehmen. Sie ſollen in die letzten Tiefen der Unwiſſenheit und Bettelarmut gestürzt und in dieſem schwarzen Abgrunde endgültig begraben werden. Sie ſollen in eine Verfaſſung gebracht werden, neben der die Verfaſſung der Zigeuner, ja ſogar die der Ausſätzigen im Mittelalter glänzend ist. Man hofft vergnügt, daß in dieſer Verfaſſung ſelbst die zähen Juden in einigen Generationen bis auf wenige Reste leiblich und geistig vemichtet ſein werden. Die rumänischen Juden erkennen, welches Schickſal ihnen bereitet werden ſoll, und ſuchen ſich beizeiten durch Aus- wanderung zu retten. Die rumänischen Antiſemiten ſahen mit Bedauem ihre außerſehenen Opfer ihnen durch die Flucht entgehen. Sie fürchteten auch den peinlichen Eindruck, den die Aufdeckung derartiger Verhältniſſe auf die öffentliche Meinung beider Welten hervorbnngen mußte. Sie handhaben alſo mit großer Gewandtheit den zu ihrer Verfügung stehenden Preßapparat, um in die ausländischen Blätter Mitteilungen ge- langen zu laſſen, in denen buchstäblich jedes Wort eine atem- raubend dreiste Unwahrheit ist. Man ſetzt die abſurde Fabel in die Welt, die Auswanderung der Juden ſei das Werk einiger Schwindler und Volksverführer. Man behauptet, daß bloß einige hundert Juden die Grenze überschntten haben, obschon doch die Statistiken der Grenznachbaren, der westlichen Unter- stützungsvereine, der Auswanderungshäfen dieſe grobe und albeme Fälschung alsbald nchtigstellen. Man verfaßt Er- klärungen, wonach es den Juden in Rumänien glänzend geht, und läßt ſie durch einige unglückliche jüdische Verräter und Feiglinge unterschreiben, um ſie den Verzweiflungsschreien der über die Grenze entkommenen Juden entgegenzuhalten.
100
Europe knows. The purpose of this legislation is, first, to take from them their daily bread and then every opportunity for education. They are to be plunged into the lowest depths of ignorance and beggary and to be finally buried in this black abyss. They are to be brought into a condition, next to which the condition of the Gypsies, yes, even that of the lepers in the Middle Ages, is splendid. It is cheerfully hoped that in this condition even the tenacious Jews will be physically and mentally annihilated within a few generations, down to a few remnants.
The Romanian Jews recognize what fate is to be prepared for them, and seek to save themselves in good time through emigration. The Romanian antisemites saw with regret their intended victims escaping them through flight. They also feared the embarrassing impression that the exposure of such conditions was bound to make on the public opinion of both worlds. They therefore handle the press apparatus at their disposal with great skill, in order to have communications published in foreign newspapers in which literally every word is a breathtakingly brazen untruth. The absurd fable is put into the world that the emigration of the Jews is the work of a few swindlers and demagogues. It is claimed that only a few hundred Jews have crossed the border, although the statistics of the border neighbors, of the Western aid societies, and of the emigration ports would immediately correct this gross and silly falsehood. Declarations are drafted, according to which the Jews in Romania are doing splendidly, and they are signed by a few unfortunate Jewish traitors and cowards, in order to counter the cries of despair from the Jews who have escaped across the border.