The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
99 ihnen begangen werden. Diejenigen Juden, die jede Schach und jede Gewalttat ohne ein Wort der Klage, ohne eine Ge- bärde der Ungeduld ertragen, werden nicht von Gendarmen mit Kolbenstößen an die Grenze gebracht. Sie dürfen in ihrem Geburtslande bleiben. Die rumänische Regierung hat also ganz recht, entrüstet gegen die Beschuldigung zu protestieren, als ob sie ihre Juden verjagte. Nein, das tut sie nicht. Sie zieht vor, oder zog vor — denn ich mache einen Unterschied zwischen einer frühem Regierung und einer solchen, die ihr gefolgt ist —, sie zog vor, ihre Juden im eigenen Lande zu vemichten. Urteilen Sie, ob das Wort, das ich gewählt habe, zu stark ist. Die Juden in Rumänien dürfen nur in den wenigen großen Städten leben. Der Hausierhandel ist ihnen untersagt. Die meisten Laufbahnen sind ihnen verschlossen. Ein wohl- organisierter Boykott sorgt dafür, daß die wenigen Berufe, die sie ausüben dürfen, sie nicht emähren. In den öffent- lichen Schulen ist für sie kein Platz. Für ihre eigenen Pnvat- schulen werden Vorschnften erlassen, die einer heuchlenschen Form der Unterdrückung dieser Schulen gleichkommen. Im Rechtsstreite zwischen einem Juden und einem Nichtjuden ist in der Regel — selbstverständlich gibt es viele Ausnahmen — der Jude von vomherein verurteilt. Daß es gegen wörtliche Beleidigungen durch Ausdrücke des bestialischsten Hasses und der tiefsten Verachtung im täglichen Umgang und in der Presse weder Schutz noch Sühne gibt, ist selbstverständlich. Ich will mich nicht in Einzelheiten verlieren. Sie werden ja überdies einen Sonderbencht über die Verhältnisse in Ru- mänien empfangen. Kurz gesagt, ist die Lage diese: Die ein- geborenen Juden werden in Rumänien als Fremde betrachtet und der fremdenfeindlichsten Gesetzgebung unterworfen, die 7*
99
are committed against them. Those Jews who endure every disgrace and every act of violence without a word of complaint, without a gesture of impatience, are not brought to the border by gendarmes with rifle butts. They are allowed to remain in their native land. The Romanian government is therefore quite right to protest indignantly against the accusation that it is driving out its Jews. No, it does not do that. It prefers, or preferred — for I make a distinction between a former government and one that has followed it —, it preferred to annihilate its Jews in its own country.
Judge for yourself whether the word I have chosen is too strong. The Jews in Romania are only allowed to live in the few large cities. Peddling is forbidden to them. Most careers are closed to them. A well-organized boycott ensures that the few professions they are allowed to practice do not sustain them. There is no place for them in the public schools. For their own private schools, regulations are issued that amount to a hypocritical form of suppression of these schools. In a legal dispute between a Jew and a non-Jew, the Jew is, as a rule — of course there are many exceptions — condemned from the outset. That there is neither protection nor atonement against verbal insults through expressions of the most bestial hatred and the deepest contempt in daily life and in the press is a matter of course.
I will not lose myself in details. Moreover, you will receive a special report on the conditions in Romania. In short, the situation is this: The native-born Jews in Romania are regarded as foreigners and subjected to the most xenophobic legislation, which
7*