Max Nordau · Zionist Writings · 1909
98printed page
scan 112 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

98

die Wegemüden von ihrer Schwelle scheuchen und, bildlich oder buchstäblich, Bluthunde auf sie hetzen. Und nun der letzte und wichtigste Unterschied: die ſalz- burgischen Protestanten wußten, wohin ſie gingen. Protestan- tische Herrscher wetteiferten miteinander, ihnen in ihren Staaten eine neue Heimat mit Vorrechten und Auszeichnungen anzubieten. König Fnednch Wilhelm I. von Preußen glor- reichen Andenkens, andere deutsche Reichsfürsten schenkten ihnen Land und erbauten ihnen Wohnhäuſer, ihre neuen Nach- bam nahmen ſie mit offenen Armen auf und waren ihnen nach Kräften behilflich, ſich in die neuen Verhältniſſe einzuleben. Die rumänischen Wanderer haben kein Ziel. Sie wandem planlos vor ſich hin wie ein Zug nordischer Lemminge, über dem Raubvögel schweben, um den Raubtiere schweifen, die ſich nach Belieben ihre Opfer aus dem Zuge herausholen. Niemand will ſie bei ſich haben, jeder scheucht ſie aus dem eigenen Gebiete weiter und wenn ſie verzweifelt fragen: „Wohin mit uns? Was ſoll aus uns werden?“ — ſo ist die einzige Antwort, die ſie erhalten, ein Achſelzucken und eine Handbewegung, die gebietensch in die Feme weist: Immer weiter, ins Unbekannte, ins Blaue, nur weg, weit weg! Ich habe vorhin die rumänische Katastrohe mit der Ver- treibung der Juden aus Spanien verglichen. Die Gerechtigſeit erfordert, festzustellen, daß die rumänische Regierung die Juden nicht förmlich aus dem Lande gejagt hat. Im Gegen- teil. Sie macht ſogar gewiſſe Anstrengungen, die Aufbrechen- den zurückzuhalten. Ausgewieſen werden nur jene Juden, die in Wort und Schnft, ganz beſonders in der Schnft, die ent- ſetzliche Lage unſerer Brüder der Wahrheit gemäß dar- stellen, das Mitleid ihrer Hörer oder Leſer für die Verfolgten anrufen und die Miſſetaten denunzieren, die unausgeſetzt an

English · AI translation, not yet checked

98


shoo the weary travelers from their doorstep and, figuratively or literally, set bloodhounds upon them.

And now the last and most important difference: the Salzburg Protestants knew where they were going. Protestant rulers vied with one another to offer them a new home in their states with privileges and honors. King Frederick William I of Prussia, of glorious memory, and other German imperial princes gave them land and built them houses; their new neighbors received them with open arms and helped them as best they could to settle into their new circumstances.

The Romanian wanderers have no destination. They wander aimlessly like a procession of Nordic lemmings, over which birds of prey hover, around which beasts of prey roam, who pick their victims from the procession at will. No one wants them, everyone shoos them onward from their own territory, and when they ask in despair: "Where are we to go? What is to become of us?" — the only answer they receive is a shrug of the shoulders and a wave of the hand, imperiously pointing into the distance: Ever onward, into the unknown, into the blue, just away, far away!

I have previously compared the Romanian catastrophe with the expulsion of the Jews from Spain. Justice requires it to be stated that the Romanian government has not formally chased the Jews out of the country. On the contrary. It even makes certain efforts to hold back those who are departing. Expelled are only those Jews who, in word and in writing, especially in writing, truthfully portray the terrible situation of our brethren, invoke the pity of their hearers or readers for the persecuted, and denounce the misdeeds that are incessantly committed against