Max Nordau · Zionist Writings · 1909
97printed page
scan 111 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

97 und Vorräte in bequemen Zeltwagen mit sich, wo ihre Frauen und Kinder, ihre Greise und Kranken vom schlimmsten Un- gemache der Wanderung verschont blieben, und sie tneben Viehherden vor sich her, die immer noch Wohlstand bedeuteten. Die rumänischen Juden besißen meist nichts als die paar Lumpen, die sie am Leibe tragen. Die ärmsten unter ihnen reisen nicht in Wagen oder zu Schiffe, sondem schleppen sich auf wundgescheuerten Füßen von einer Grenze zur andem. Daheim haben sie nichts zurückgelaſſen als die Gebeine der Väter in den Gräbem, die ihren einzigen Anteil am Boden ihres Geburtslandes darstellten. Mitzunehmen hatten sie nichts als ihren Wanderstab und die unerträgliche Bürde ihrer Er- innerungen und Befürchtungen. Die salzburgischen Protestan- ten erfuhren unterwegs von ihren Glaubensgenossen und an vielen Orten auch von Katholiken viel Liebe. Ueberall be- grüßten die Gemeinden die Heranziehenden mit Glocken- geläute und dem Gesange von Kirchenliedem, überall ver- pflegte, beschenkte, befreundete man ſie, überall gaben die Prediger ihnen ein gutes Wort zur Erbauung und Herzstärkung mit und begleiteten sie mit den Gläubigen ein Stück Weges. Die rumänischen Juden werden unterwegs mit Gleichgültig- keit, vielfach mit Mißtrauen und Scheu, nicht ſelten mit offener Feindseligkeit betrachtet, nur ganz ausnahmsweise strecken ihnen Andersgläubige die Hände hilfreich entgegen und selbst unter ihren Glaubensgenoſſen finden ſich neben Bieder- männem, die ihre Bruderpflicht in Treue und vielfach über ihre Kräfte erfüllen und die dafür gesegnet seien bis in ihre femsten Nachkommen, ſelbst unter ihren Glaubensgenossen -- und das ist der herzbrechendste Zug in diesem Bilde -- finden sich nicht nur eiſige Pfahlbürger, die nach der tragischen Schar der Wandemden nicht den Kopf umwenden, sondem auch, und ach! in allzu großer Zahl, Verbrechematuren, die 7

English · AI translation, not yet checked

97

and provisions with them in comfortable covered wagons, where their wives and children, their elderly and sick, were spared from the worst hardships of the journey, and they drove herds of cattle before them, which still signified prosperity.

The Romanian Jews mostly own nothing but the few rags they wear on their bodies. The poorest among them do not travel in wagons or by ship, but drag themselves on chafed feet from one border to the next. At home they have left nothing behind but the bones of their fathers in the graves, which represented their only share in the soil of their native land. They had nothing to take with them but their walking stick and the unbearable burden of their memories and fears.

The Salzburg Protestants experienced much love along the way from their co-religionists and, in many places, also from Catholics. Everywhere the communities greeted the arrivals with the ringing of bells and the singing of hymns; everywhere they were cared for, given gifts, and befriended; everywhere the preachers gave them a good word for edification and encouragement and accompanied them with the faithful for a part of the way.

The Romanian Jews are regarded on their way with indifference, often with mistrust and shyness, not infrequently with open hostility; only in very rare exceptions do those of other faiths extend a helping hand to them, and even among their co-religionists there are found, alongside honorable men who fulfill their brotherly duty faithfully and often beyond their strength, and may they be blessed for it unto their most distant descendants, even among their co-religionists — and this is the most heartbreaking feature of this picture — are found not only icy philistines who do not turn their heads to look at the tragic crowd of wanderers, but also, and alas! in all too great a number, criminal natures, who

7