The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
96 sich den Tod, vor sich das Unbekannte mit all seinem Grauen, Greise, die am Wegesrande liegen bleiben, Mütter, die vor Müdigkeit und Erschöpfung zusammenbrechen und ihren wimmemden Säuglingen nur eine verdorrte Brust reichen können, Männer in der Vollkraft der Jahre, die noch immer hoffen möchten, weil sie im Bewußtsein, im Gefühle ihrer Stärke sich allen Gefahren und Kämpfen gewachsen fühlen, die aber, wenn sie durch den glücklichen Fneden freund- licher Dörfer wandem, mit Bitterkeit fragen: „Warum dürfen diese sich mit Behagen ihres Daseins freuen und wir nicht? Sind wir nicht Menschen wie sie? Sind wir uns etwa einer Schuld bewußt? Wollen wir denn etwas anderes als in Ruhe arbeiten, unsere Eltem ehren, unsere Frauen und Kinder lieben und pflegen?" Vor 170 Jahren machte der Anblick der unglücklichen Wanderer ohne Brot und Heim auf die Augenzeugen einen ſo tiefen Eindruck, daß er noch nach einem Menschen- alter in den Nerven der Zeitgenoſſen nachbebte und in die Kindheit Goethes hineinklang, der davon die An- regung zu „Hermann und Dorothea" empfing. Und doch war der Auszug der salzburgischen Protestanten eine harmlose Idylle neben dem Auszuge der Juden aus Rumänien. Die salzburger Protestanten, die zwischen 1729 und 1731 das furcht- bare Geschick der Verjagung aus der Heimat traf, waren 30 000 an der Zahl. In Rumänien handelt es sich um 270 000 Juden, von denen 18 000 bis 20 000 schon über die Grenze ge- zogen ſind, über 50 000, nach anderen, hoffentlich übertnebenen Schätzungen 100 000, ſich zum Aufbruch rüsten und alle übngen, mit Ausnahme weniger tauſend reicher und stumpfer Geldmacher, den Boden unter den Füßen brennen fühlen. Die salzburgischen Protestanten mußten allerdings ihre Häuſer und Aecker zurücklassen, aber ſie führten reichlichen Hausrat
96
death, before them the unknown with all its horror, old people left lying by the wayside, mothers who collapse from fatigue and exhaustion and can only offer a withered breast to their whimpering infants, men in the prime of their years who still wish to hope, because in the consciousness, in the feeling of their strength, they feel equal to all dangers and struggles, but who, when they wander through the happy peace of friendly villages, ask with bitterness: “Why are these people allowed to enjoy their existence with comfort and not us? Are we not people like them? Are we perhaps conscious of any guilt? Do we want anything other than to work in peace, to honor our parents, and to love and care for our wives and children?”
170 years ago, the sight of the unfortunate wanderers without bread and home made such a deep impression on eyewitnesses that it still reverberated in the nerves of contemporaries a generation later and echoed into Goethe's childhood, from which he received the inspiration for “Hermann and Dorothea.” And yet the exodus of the Salzburg Protestants was a harmless idyll compared to the exodus of the Jews from Romania. The Salzburg Protestants, who between 1729 and 1731 met the terrible fate of being driven from their homeland, numbered 30,000. In Romania, it is a matter of 270,000 Jews, of whom 18,000 to 20,000 have already crossed the border, over 50,000—according to other, hopefully exaggerated, estimates 100,000—are preparing for departure, and all the rest, with the exception of a few thousand rich and dull money-makers, feel the ground burning under their feet. The Salzburg Protestants, it is true, had to leave their houses and fields behind, but they took ample household goods