The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
95 Menge durfte ihrem Haſſe nicht die Zügel schieſſen laſſen. Sie mußte ihre Wut verhalten. Aber im Herzen rechnet ſie dieſen Zwang den Juden als neue Schuld an und lechzt nach Gelegenheit, ſie ihnen mit allem übngen zu vergelten. In dieſen Gegenden ſind die Juden buchstäblich wieder Schutz- juden der Regierung geworden und hängen vom Wohlwollen der Behörden in einem Maſſe ab wie kein anderer Teil der Bevölkerung. Man erschnckt bei dem Gedanken, was ge- schehen würde, wenn ſie durch irgendeine Handlung oder Unterlaſſung die Gunst der Obngkeit verscherzen würden oder wenn eine Partei ans Ruder käme, der mehr an Volkstümlich- keit als an Gerechtigkeit läge. An dem Tage, wo die Behörden von den Juden die Hand abziehen würden, wären dieſe vogel- frei. Das ist die Lage der Juden in hochstehenden Geſittungs- ländem, wo ſie ſich des Vollbeſitzes der Bürgerrechte rühmen. Doch was ſind ſelbst dieſe Demütigungen und Gefahren neben den Ereigniſſen, die ſich in Rumänien entwickelt haben? Dort ist eine Katastrophe eingetreten, wie ſie das jüdische Volk ſeit vier Jahrhunderten nicht erlebt hat. In der Tat, wir müſſen bis zum Jahre 1492, bis zur Vertreibung der Juden aus Spanien zurückgehen, um etwas Aehnliches zu finden. Wohl hat auch zwischen dieſer Jahreszahl und der Gegenwart ein- zelne Judenschaften Unglück getroffen, wohl wurden einzelne Gemeinden zersprengt, verjagt, wohl auch ausgeschlachtet. Aber alle dieſe Teilverhängniſſe verschwinden bis zur Un- wahmehmbarkeit neben der tragischen Größe der rumänischen Heimſuchung. An der Schwelle des zwanzigsten Jahrhunderts ist Europa wieder Augenzeuge von Auftntten, die es zum letzten Male im Jahre 1730 ſah, als 30 000 ſalzburger Pro- testanten wegen ihres Glaubens von Haus und Hof verjagt wurden. Wieder ſieht man auf allen Straßen unſeres Erd- teils lange Züge unglücklicher Menschen umhenrren, hinter
95
The mob was not allowed to give free rein to its hatred. It had to contain its rage. But in its heart, it counts this constraint as a new fault of the Jews and thirsts for an opportunity to repay them for it along with everything else. In these regions, the Jews have literally become "protected Jews" of the government again and depend on the goodwill of the authorities to an extent like no other part of the population. One shudders at the thought of what would happen if they were to forfeit the favor of the authorities through some action or omission, or if a party came to power that cared more for popularity than for justice. On the day the authorities were to withdraw their hand from the Jews, they would be outlaws. This is the situation of the Jews in highly civilized countries, where they boast of being in full possession of their civil rights.
Yet what are even these humiliations and dangers compared to the events that have developed in Romania? There, a catastrophe has occurred the likes of which the Jewish people have not experienced in four centuries. Indeed, we must go back to the year 1492, to the expulsion of the Jews from Spain, to find something similar. To be sure, between that year and the present, individual Jewish communities have met with misfortune; individual congregations were scattered, driven out, and indeed also slaughtered. But all these partial calamities fade into insignificance next to the tragic magnitude of the Romanian affliction. On the threshold of the twentieth century, Europe is once again a witness to scenes it last saw in the year 1730, when 30,000 Salzburg Protestants were driven from their homes and farms because of their faith. Again one sees long processions of unfortunate people wandering on all the roads of our continent, behind