The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
94 Er verheert ein Land nach dem andem und gefährdet die Juden auch dort, wo sie sich am sichersten wähnten. Er nimmt Formen an, die die vergrämteste Schwarzseherei nicht für möglich gehalten hätte. Alle Gespenster des Mittelalters steigen aus ihrem Grabe und spuken am helllichten Tage. Selbst das scheußliche Blutmärchen wird wieder von weiten Volkskreisen geglaubt und hetzt sie in eine Erregung, die Eigenthum und Leben der Juden schwer gefährdet. Die Fälle von Tisza-Eszlar und Xanten waren Wamungen, die man wieder vergeſſen hatte. Polna und Konitz sind mark- erschüttemde Mahnrufe, vor denen das jüdische Volk die Ohren nicht verschließen darf. In Böhmen wurde ein Jude tatsächlich wegen Ritualmordes zum Tode verurtheilt wie vor 400 Jahren und in czechischen Gegenden begegnet man den Juden auf der Straße mit der Gebärde des Halsabschneidens. In Westpreußen und Pommem ſehen Juden ſich genöthigt, aus Orten zu verziehen, wo ihre Vorfahren ſeit Menschenaltem ansässig geweſen sind, weil ihre Mitbürger ſie als Ange- hönge einer Mörderſekte mit Beschimpfungen und Thätlich- keiten verfolgen. In Oesterreich wurde das Polnaer Todesurtheil aufgehoben und eine neue Verhandlung anberaumt. In Preußen traten die öffentlichen Gewalten den Ausschreitungen der Menge scharf entgegen und hielten mit eiſemer Faust die Ordnung aufrecht. In beiden Staaten haben die Regierungen voll ihre Pflicht gethan und nicht geduldet, daß an ihren jüdischen Unterthanen Gewalttaten verübt wurden. Namentlich in Preußen wurde an höchster Stelle eine ſo stolze, ſo großartige Auf- fassung landesväterlicher Aufgaben entfaltet, daß das jüdische Volk dadurch zum tiefsten Danke bewegt ist. Aber dieſes Ein- treten der Behörden für die schwer bedrohten Juden hat deren Stellung nicht verbeſſert, eher verschlimmert. Die
94
It devastates one country after another and endangers the Jews even where they thought themselves safest. It takes on forms that the most bitter pessimism would not have thought possible. All the specters of the Middle Ages rise from their graves and haunt in broad daylight. Even the hideous blood libel is once again believed by wide circles of the populace and incites them to an agitation that gravely endangers the property and lives of the Jews. The cases of Tisza-Eszlar and Xanten were warnings that had been forgotten again. Polna and Konitz are harrowing wake-up calls, to which the Jewish people must not close their ears. In Bohemia, a Jew was actually sentenced to death for ritual murder, just as 400 years ago, and in Czech regions, Jews are met on the street with the throat-cutting gesture. In West Prussia and Pomerania, Jews see themselves forced to move away from places where their ancestors had been settled for generations, because their fellow citizens persecute them with insults and acts of violence as members of a murderous sect.
In Austria, the Polna death sentence was overturned and a new trial was scheduled. In Prussia, the public authorities sharply confronted the excesses of the mob and maintained order with an iron fist. In both states, the governments have fully done their duty and have not tolerated acts of violence being committed against their Jewish subjects. In Prussia especially, such a proud, such a magnificent conception of a sovereign's duties was displayed at the highest level that the Jewish people are moved to the deepest gratitude. But this intervention by the authorities on behalf of the severely threatened Jews has not improved their position, but rather worsened it.