The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
IV. KONGRESSREDE
(London, 13. August 1900.) Geehrte Verſammlung! Seit wir die Einnchtung ge- schaffen haben, die Erlebniſſe des jüdischen Volkes jährlich auf unſerem Kongreß in eine kurze Ueberſicht zuſammen- zuſaſſen, entrollt ſich ſeine Geschichte vor unſeren Augen wie eine antike Tragödie, wo von Akt zu Akt das Grauen wächst und die Katastrophen einander übergipfeln. Von Jahr zu Jahr erfährt das Elend unſeres Stammes eine schauerliche Steigerung und ohne daß wir es wußten, ſicherlich ohne daß wir es wollten, ist das Buch Hiob mit ſeiner alttestamentanschen düstem Großartigkeit das Vorbild für unſere jährlichen Benchte über die Lage des jüdischen Volkes geworden. Das Jahr ſeit dem letzten Zionistenkongreß ist das schlimmste, worüber ich bisher zu benchten hatte. Der Anti- ſemitismus, der nach der lächelnden Verſicherung der Ge- meindehäupter des jüdischen Volkes eine häßliche, aber vor- übergehende Tagesmode ſein ſollte, verbreitet ſich über den ganzen Erdball wie ein Waldbrand, der um ſo raſender wütet, je größere Ausdehnung er gewinnt.
IV. CONGRESS SPEECH
(London, August 13, 1900.)
Esteemed Assembly! Since we created the institution of summarizing the experiences of the Jewish people annually at our Congress in a brief overview, its history unfolds before our eyes like an ancient tragedy, where from act to act the horror grows and the catastrophes surpass one another.
From year to year, the misery of our people experiences a dreadful intensification, and without our knowing it, certainly without our wanting it, the Book of Job, with its Old Testament-like gloomy grandeur, has become the model for our annual reports on the situation of the Jewish people.
The year since the last Zionist Congress is the worst about which I have had to report thus far. Antisemitism, which according to the smiling assurances of the community leaders of the Jewish people was supposed to be an ugly but passing fad of the day, is spreading across the entire globe like a wildfire, which rages all the more furiously, the greater the extent it gains.