Max Nordau · Zionist Writings · 1909
92printed page
scan 106 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

92 amtes bewußt bleibe. Paſſive, beschauliche Zionisten, Rentner des Zionismus, Zionisten des Ruhestandes darf es noch nicht geben. Wir müſſen unauſgeſetzt predigen, lehren, werben. Das Flaggensignal, das wir für unſere ganze heilige Kämpfer- schar hiſſen, ist dasjenige Nelsons am Tage von Trafalgar: „Israel expects everybody to do his duty!“ „Israel erwartet, daß jeder ſeine Schuldigkeit tut!“

English · AI translation, not yet checked

of his office. There must not yet be any passive, contemplative Zionists, pensioners of Zionism, or retired Zionists. We must ceaselessly preach, teach, and recruit.

The flag signal that we hoist for our entire holy band of fighters is that of Nelson on the day of Trafalgar: "Israel expects everybody to do his duty!" "Israel expects that everyone will do his duty!"