The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
91 urteilen gelemt habe. Ich habe ſie bei frommen chnstlichen Veranstaltungen in anstokratischer, größtenteils fchroff anti- ſemitischer Geſellschaft verbrennen ſehen. Ich habe in den Büchem ausgezeichneter Beobachter wie Anatole France und anderer geleſen, was ſie alles zu erdulden haben, um ſich in antiſemitischen Adelskreiſen einzufchleichen, mit welcher Schmach ſie ſich tränken laſſen müſſen, um auf einem gräf- lichen Balle zu tanzen oder einem herzoglichen Pumpbruder Geld leihen zu dürfen. Da begnff ich erst dieſe Leute und ihr Weſen. Da erwachte erst in mir die Erkenntnis, daß ſie die echten Söhne der großen Vorfahren ſind, die auf der Folterbank und dem Scheiterhaufen ihr edles Leben aus- hauchten. Auch ſie erleiden freiwillig alle Martem und ſelbst den Feuertod. Auch ſie entfalten ebenſoviel Heldentum, um ihr Judentum zu verleugnen, wie ihre großen Väter, um dem Judentum treu zu bleiben. Grollen wir dieſen armen Blutzeugen der Aſſimilation nicht. Begnügen wir uns damit, uns von ihnen loſzusagen, wie ſie ſich von uns losſagen. Rechnen wir auch auf die Praktischen nicht, die uns anheimgeben, uns im Kampfe die Knochen zerbrechen zu laſſen, und die ſich vorbehalten, zu uns zu kommen, wenn der Sieg errungen ist. Dagegen dürfen wir nichts unverſucht laſſen, um zu der jüdischen Menge zu gelangen, die vom Zionismus noch nichts oder nicht das Richtige gehört hat. Wenn unſere natürlichen Mitarbeiter, die Rabbiner, uns im Stiche laſſen, nun, ſo wird es ohne ſie gehen müſſen. Wir müſſen und werden es erreichen, daß die ungeheure Mehrheit des jüdischen Volkes ihre zio- nistische Geſinnung, ihren Willen zu nationalem Daſein laut vor aller Welt bekennt. Aber dazu ist erforderlich, daß jeder einzelne Zionist ſich immer und überall ſeines Apostel-
91 learned to judge. I have seen them be consumed at pious Christian events in aristocratic, for the most part crudely anti-Semitic society. I have read in the books of excellent observers like Anatole France and others what they have to endure in order to sneak into anti-Semitic noble circles, with what disgrace they must allow themselves to be saturated, in order to dance at a count's ball or to be allowed to lend money to a ducal spendthrift. Only then did I understand these people and their nature. Only then did the realization awaken in me that they are the true sons of the great ancestors who breathed their last noble life on the rack and the stake. They too voluntarily suffer all tortures and even death by fire. They too display just as much heroism to deny their Judaism as their great fathers did to remain true to Judaism.
Let us not resent these poor martyrs of assimilation. Let us content ourselves with renouncing them, as they renounce us. Let us also not count on the pragmatists, who leave it to us to have our bones broken in the struggle, and who reserve the right to come to us when victory has been won. On the other hand, we must leave nothing untried to reach the Jewish masses who have heard nothing of Zionism yet, or not the right thing. If our natural collaborators, the rabbis, leave us in the lurch, well, then it will have to be done without them. We must and will achieve that the immense majority of the Jewish people loudly professes its Zionist conviction, its will for a national existence, before all the world. But for this it is necessary that every single Zionist, always and everywhere, of his apostle-