The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
СТРАННОЕ ЯВЛЕНІЕ (1912) Газеты одного крупнаго города черты осѣдлости, описывая тамошнюю попытку публичнаго чествованія памяти Коммис- саръжевской, устроенную литературно - артистическимъ клу- бомъ, отмѣтили, что русской публики на торжествѣ было мало, а зато было очень много публики еврейской. Это, дѣйствительно, любопытное явленіе; мнѣ давно хотѣлось его отмѣтить и побесѣдовать на эту тему, но не рѣшался. Ни для кого не тайна, что литературные клубы въ чертѣ осѣд- лости вообще на девять десятыхъ посѣщаются евреями; огромное большинство членовъ, — тоже евреи. Арійскій элементъ представленъ обычно десяткомъ — другимъ отдѣль- ныхъ любителей слова и музыки; пусть это талантливые и симпатичные люди, но ихъ мало. Остальная, массовая часть членовъ и посѣтителей состоитъ изъ евреевъ. Читатель, вѣроятно, тутъ заспоритъ и скажетъ: «позволь- те, что же въ этомъ дурного — напротивъ, очень хорошо, что евреи такъ отзывчивы, такъ интересуются — это дѣ- лаетъ имъ честь»... Честь или не честь, это другой во- просъ, но займемся пока не евреями, а русскими. Гдѣ они? Отчего не приходятъ? Почему они такъ мало отзывчивы, почему они не интересуются, почему они не хотятъ «дѣлать себѣ честь»? Странно: вѣдь арійская интеллигенція велика и обильна. Несомнѣнно, есть же въ томъ городѣ достаточно образо- ванной русской публики, чтобы заполнить три такихъ зала, особенно, если присчитать учащуюся молодежь. Отчего же эти не ходятъ? Вотъ, оказывается, и въ Петербургѣ ихъ не 78
A STRANGE PHENOMENON
(1912)
The newspapers of a large city in the Pale of Settlement, describing a local attempt at a public commemoration of Komissarzhevskaya, organized by the literary and artistic club, noted that there were few Russian people at the celebration, but, on the other hand, there were very many Jewish people. This is, indeed, a curious phenomenon; I have long wanted to note it and discuss this topic, but did not dare. It is no secret to anyone that literary clubs in the Pale of Settlement are generally attended nine-tenths by Jews; the vast majority of members are also Jews. The Aryan element is usually represented by a dozen or so individual lovers of literature and music; let them be talented and pleasant people, but they are few. The rest, the mass of members and visitors, consists of Jews.
The reader will probably argue here and say: "Excuse me, what is so bad about this—on the contrary, it is very good that Jews are so responsive, so interested—it does them credit"... Credit or not, that is another question, but for now let us concern ourselves not with the Jews, but with the Russians. Where are they? Why do they not come? Why are they so unresponsive, why are they not interested, why do they not want to "do themselves credit"?
It is strange: after all, the Aryan intelligentsia is large and abundant. Undoubtedly, there are enough educated Russian people in that city to fill three such halls, especially if one counts the student youth. Why then do these people not go? And now, it turns out, even in Petersburg they do not
78