Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
79printed page
scan 80 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

было на вечерѣ, памяти Коммиссаржевской. Петербургъ въ этомъ отношеніи особенно характеренъ. Городъ русскій, евреи тамъ врядъ ли составятъ и 2 сотыхъ населенія. Тамъ тоже было, а можетъ и теперь есть, литературное общество аналогичнаго типа, «объединяющее всѣ національности». И на рефератахъ этого общества они видѣли ту же знакомую картину: 10—15 репрезентативныхъ христіанъ изъ ради- кальной литературы, а въ публикѣ почти исключительно ев- реи. Что за причина? Гдѣ русская интеллигенція? Смѣшно вѣдь даже спрашивать, есть ли она въ столицѣ, интересуется ли дѣлами культуры. Это вѣдь она создала русскую куль- туру, она создала все, что было цѣннаго въ русской литера- турѣ, она создала и Коммиссаржевскую. Въ чемъ же дѣло? Лучшимъ отвѣтомъ на вопросъ было бы узнать мнѣніе са- мыхъ отсутствующихъ — мнѣніе тѣхъ самыхъ русскихъ ин- теллигентовъ, которые культуру-то создаютъ, а на рефе- раты и вечера извѣстнаго рода упорно не ходятъ. Но мнѣ ихъ взглядъ совершенно неизвѣстенъ. Зато приходилось ча- сто говорить объ этомъ «странномъ» явленіи съ ихъ, такъ сказать, замѣстителями, — съ еврейскими ассимиляторами. Многіе изъ нихъ вообще не желаютъ говорить на эту тему. Они не замѣчаютъ. Но нѣкоторые, все же, разговорились и разоткровенничались. У меня получилось отъ этой от- кровенности странное впечатлѣніе. Они мнѣ говорили из- вѣстныя старыя вещи: что евреи — прекрасный ферментъ, что ихъ миссія — будить всюду интересъ къ идеѣ и культу- рѣ, что они — авангардъ, увлекающій за собою неповорот- ливыхъ домохозяевъ, и пр. Я, какъ извѣстно, грѣшникъ, считаю національность альфой и омегой своей вѣры, дорожу ею больше, чѣмъ прогрессомъ, и т. д. Но, признаюсь, я со- вершенно не способенъ проникнуться этимъ взглядомъ на еврея, какъ на соль земли, безъ которой остальные вахлаки совсѣмъ бы закисли. Для меня совершенно ясно, что не только эллины въ древности, но и многіе народы въ настоя- щее время, напримѣръ, англичане и нѣмцы, куда талантли- вѣй евреевъ во всемъ, рѣшительно по всемъ, начиная съ ли- тературы и кончая банкирскими конторами. Я въ этомъ не 79

English · AI translation, not yet checked

was at the evening in memory of Kommissarzhevskaya. Petersburg is especially characteristic in this respect. A Russian city, Jews there hardly make up even 2 hundredths of the population. There was also, and perhaps still is, a literary society of an analogous type, "uniting all nationalities." And at the lectures of this society, they saw the same familiar picture: 10-15 representative Christians from radical literature, and in the audience, almost exclusively Jews. What is the reason? Where is the Russian intelligentsia? It is ridiculous to even ask if it exists in the capital, if it is interested in matters of culture. After all, it was they who created Russian culture, they created everything that was valuable in Russian literature, they also created Kommissarzhevskaya. So what is the matter?

The best answer to the question would be to find out the opinion of the absent ones themselves—the opinion of those very Russian intellectuals who create the culture but stubbornly do not attend lectures and evenings of a certain kind. But their view is completely unknown to me. Instead, I have often had to speak about this "strange" phenomenon with their, so to speak, substitutes—with Jewish assimilators.

Many of them do not wish to speak on this topic at all. They do not notice. But some, nevertheless, started talking and became candid.

I got a strange impression from this candor. They told me the well-known old things: that the Jews are an excellent ferment, that their mission is to awaken interest everywhere in ideas and culture, that they are the vanguard, pulling the sluggish householders along behind them, etc.

I, as is known, am a sinner; I consider nationality the alpha and omega of my faith, I value it more than progress, etc. But, I confess, I am completely incapable of being imbued with this view of the Jew as the salt of the earth, without which the rest of the louts would have gone completely sour. It is perfectly clear to me that not only the Hellenes in antiquity, but also many peoples in the present time, for example, the English and the Germans, are far more talented than the Jews in everything, decidedly in everything, from literature to banking houses. I in this not