Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
77printed page
scan 78 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

коммерція была главной опорой еврейскаго народа. Съ ка кой стати выпускать изъ рукъ эту крѣпость? Развѣ уже доказано, что на смѣну готова новая крѣпость, достаточно прочнѣй? Если бы я былъ общественнымъ дѣятелемъ, я вы ставилъ бы полудюномъ для еврейской интеллигентной моло- дежи: назадъ къ прилавку, назадъ въ магазины, въ банки, на биржу; или, вѣрнѣе, не только въ коммерцію, потому что молодежь должна ухватиться обѣими руками и за мануфак- туру, и за мастерскія, вообще за дѣдовыя дѣла... Нижеподписавшіеся, по своему обычаю, сидѣли въ сто- ронѣ, молчали, слушали, записали и не отвѣчаетъ ни за до- годы, ни за выводы.

English · AI translation, not yet checked

Commerce was the main pillar of the Jewish people. Why let this fortress out of our hands? Has it truly been proven that a new, sufficiently stronger fortress is ready to replace it? If I were a public figure, I would put forth a slogan for the intelligent Jewish youth: back to the counter, back to the shops, to the banks, to the stock exchange; or, rather, not only to commerce, because the youth must grab hold with both hands of manufacturing, and of workshops, of business affairs in general...

The undersigned, as is their custom, sat to the side, were silent, listened, took notes, and are responsible for neither the arguments nor the conclusions.