The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
дѣло если взять за него съ умомъ — требуетъ гораздо больше творчества и знаній, чѣмъ, напримѣръ, адвокатура съ ея бумагой и рутиной... Я живу въ большомъ губерн- скомъ городѣ, встрѣчаюсь съ разнымъ народомъ, и долженъ васъ увѣрить, что интеллигентность далеко не совпадаетъ съ «интеллигентной профессіей». Наши адвокаты, врачи, инженеры ничего, кромѣ газетъ, не читаютъ — даже по спеціальности. Но, кромѣ того, у нихъ у всѣхъ очень тѣсный кругъ интересовъ: ихъ бесѣда никогда не выходитъ за предѣлы города, уѣзда, максимумъ — округа судебной па- латы. Даже сплетни за предѣлами этой грани ихъ не зани- маютъ, вѣрнѣе — просто не доходятъ до нихъ, въ силу са- мой ихъ профессіи. А съ другой стороны есть у насъ сахар- ные заводчики и сахарные маклера. Это люди безъ дипло- мовъ, иногда самоучки, и отсутствіе лоска, понятно, чувст- вуется. Но кругъ ихъ интересовъ гораздо шире. Сказыва- ется то, что имъ въ силу самой профессіи приходится имѣть дѣло съ отголосками міровыхъ конъюнктуръ, учитывать по- литическія и экономическія явленія, происходящія за триде- вять земель. И эту разницу можно прослѣдить не только въ нашемъ городѣ. Она, повидимому, замѣчена и за грани- цей. Недавно я въ вагонѣ прочиталъ романъ «Новь», не помню какого норвежца знаете, въ дешевомъ желтень- комъ изданіи. Весь романъ написанъ для униженія интел- лигентовъ и прославленія коммерсантовъ: они, молъ, истин- ная интеллигенція страны, они надежда родины. Поэтому по всему я вамъ заявляю, что поголовное бѣгство еврейской молодежи прочь отъ коммерціи въ «интеллигентныя» да въ «либеральныя» профессіи не имѣетъ, подъ собою никакой ли- беральной и никакой интеллигентной подкладки. Поскольку оно не есть просто результатъ безправія, оно есть резуль- татъ особой психической болѣзни, которую я раньше наз- валъ: боязнь чеснока. Молодой еврей съ дипломомъ (или даже только съ тщетной мечтой о дипломѣ) воротитъ носъ отъ торговли по той же причинѣ, по которой именуетъ себя Игнатіемъ Савельевичемъ. Пора бы взяться за умъ. Все это смѣшно, стыдно — а главное: глупо. Столько вѣковъ, 76
a business, if approached with intelligence, requires far more creativity and knowledge than, for example, the legal profession with its paperwork and routine... I live in a large provincial city, I meet all sorts of people, and I must assure you that intellect by no means coincides with an “intellectual profession.” Our lawyers, doctors, and engineers read nothing but newspapers—not even in their own specialty. But, beyond that, they all have a very narrow circle of interests: their conversation never goes beyond the limits of the city, the district, or at most, the circuit of the judicial chamber. Even gossip beyond this boundary does not interest them, or rather, it simply does not reach them, by virtue of their very profession. On the other hand, we have sugar manufacturers and sugar brokers. These are people without diplomas, sometimes self-taught, and the lack of polish, of course, is palpable. But the circle of their interests is much broader. This is because, by virtue of their very profession, they have to deal with the echoes of global market conditions and take into account political and economic phenomena occurring lands far, far away. And this difference can be traced not only in our city. It has, apparently, been noticed abroad as well. Recently on a train I read the novel "New Ground"—I don't remember by which Norwegian, you know, in one of those cheap little yellow editions. The entire novel is written to denigrate the intelligentsia and glorify the merchants: they, it says, are the true intelligence of the country, they are the hope of the motherland. Therefore, on all counts, I declare to you that the wholesale flight of Jewish youth away from commerce and into the “intellectual” and “liberal” professions has no liberal or intellectual basis whatsoever. Insofar as it is not simply a result of the lack of rights, it is the result of a particular psychological illness, which I have earlier called: the fear of garlic. A young Jew with a diploma (or even just with a futile dream of a diploma) turns up his nose at trade for the same reason that he calls himself Ignaty Savelyevich. It is time to come to our senses. All of this is ridiculous, shameful—and most importantly: foolish. For so many centuries,
76