The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
кращенію въ спѣшную націю помощниковъ присяжныхъ повѣренныхъ. . . Чортъ знаетъ что. . . на какой-то гонитель просвѣще- нія. Даже слушать тошно.
- Слушать правду всегда тошно. Она горькая. И пишутъ я не гонитель просвѣщенія. О пользѣ просвѣщенія могу на- говорить не меньше горячихъ словъ, чѣмъ вы, и вполнѣ ис- кренно. Я только прошу не забывать, что здѣсь дѣйствуетъ далеко не одна внутренняя жажда знанія, но и внѣшній фак- торъ - и факторъ очень уродливый. Противъ жажды зна- нія ничего не имѣю. Но при одномъ условіи: чтобы она не мѣшала профессіональной дифференціаціи. Бѣда вѣдь не въ томъ, что сынъ крупнаго портного получить высшее образо- ваніе (даі Богъ побольше!), а въ томъ, что онъ тогда бро- сить отцовскую мастерскую съ ея прочной кліентурой и начнетъ, высуня языкъ, бѣгать по мировымъ судамъ. Въ Европѣ сплошь и рядомъ вы найдете людей съ высшимъ образованіемъ, которые стоятъ во главѣ мебельной и са- пожной мастерской, унаслѣдованной отъ отца. Вѣроятно, они даже вносятъ въ старое дѣло новые пріемы, такъ что и дипломъ ихъ идетъ впрокъ ихъ мастерству. Я ужъ и въ Петербургѣ встрѣчалъ за прилавками крупныхъ магазиновъ и крупныхъ мастерскихъ хозяйскаго сына въ эполетахъ по- литехника, хозяйскую дочь съ дипломомъ Бестужевскихъ курсовъ. Это другое дѣло, это прекрасно. Но вѣдь у евре- евъ не то. Еврей съ дипломомъ обязательно гнушается ком- мерціи, не говоря уже объ его отношеніи къ «какой-нибудь» портняжеской или мебельной мастерской, хотя бы это было старое, прочное, налаженное дѣло. Онъ пойдетъ въ ком- мерціи только по крайней неизбѣжности, когда всѣ другія щели закрыты, пойдетъ съ опущенной головой, съ внутрен- нимъ отвращеніемъ, какъ идетъ человѣкъ на нѣчто унизи- тельное. Легко представить, какой изъ него получится ком- мерсантъ. Позвольте спросить: съ какой стати это презрѣ- ніе? Гдѣ сказано, что коммерція, индустрія, мануфактура даютъ меньшій просторъ интеллигенту, чѣмъ «свободныя» профессіи? Абсурдъ. Да хотя бы наше одесское хлѣбное 75
...turning into a solid nation of assistant sworn attorneys. . .
The devil knows what. . . you're some kind of persecutor of enlightenment. It's sickening even to listen.
- Listening to the truth is always sickening. It is bitter. And I am not in the least a persecutor of enlightenment. I can speak of the benefits of enlightenment with no fewer fervent words than you, and quite sincerely. I only ask you not to forget that what is at work here is far from just an inner thirst for knowledge, but also an external factor—and a very ugly factor. I have nothing against the thirst for knowledge. But on one condition: that it does not interfere with professional differentiation. The trouble is not that the son of a major tailor gets a higher education (may God grant more of them!), but that he will then abandon his father's workshop with its solid clientele and start running around the magistrate courts with his tongue hanging out.
In Europe, time and again, you will find people with higher education who are at the head of a furniture or shoe-making workshop inherited from their father. They probably even introduce new methods into the old business, so that their diploma benefits their craft. I have even met, in St. Petersburg, behind the counters of large shops and large workshops, the owner's son in the epaulettes of a polytechnic institute, the owner's daughter with a diploma from the Bestuzhev Courses. That is a different matter, that is wonderful. But with the Jews, it is not so. A Jew with a diploma invariably scorns commerce, not to mention his attitude toward "some" tailor's or furniture workshop, even if it were an old, solid, well-established business. He will go into commerce only out of extreme necessity, when all other avenues are closed; he will go with his head bowed, with an inner revulsion, as a person goes to something demeaning. It is easy to imagine what kind of merchant he will make. Allow me to ask: what is the reason for this contempt? Where is it written that commerce, industry, and manufacturing offer less scope for an intelligent person than the "liberal" professions? Absurd. Why, even our Odessa grain...
75