Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
36printed page
scan 37 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

пожелаю вамъ ни счастья, ни здоровья, ничего. У меня для васъ нѣтъ сегодня пожеланій. Но между нами только что невидимо явился нѣкто новый, годомъ зовуть его люди, и не вамъ, а ему я хочу принести свое пожеланіе. Я ему желаю запечатлѣть четыре цифры своего имени на вѣчныя времена въ памяти Россіи и человѣчества: я ему желаю свершить ве- ликое. Оттого я не пожелаю вамъ, людямъ, ни счастья, ни здоровья, ничего. Ибо счастье людей помѣха величію года. Чтобы стать великимъ, онъ долженъ перешагнуть черезъ ваше счастье. И сколько бы ни было между вами тѣхъ, кому суждено схоронить свое счастье и самую жизнь подъ стопа- ми побѣдоноснаго года, и какъ бы они близки ни были моему сердцу, да свершится. Я разучился теперь говорить такія слова. Мнѣ все чаще кажется, что я вообще разучился говорить съ вами. Если бы я сидѣлъ сегодня за вашимъ столомъ, я бы не сталъ пить ваше вино и не сказалъ бы вамъ ни одного слова. Я молчалъ бы съ вами не потому, что не вѣрю больше въ великое». Напротивъ, я не сомнѣваюсь въ его неизбѣж- ности. Но душа моя холодна. Я молчалъ бы оттого, что мнѣ чуждо ваше завтра, чужда ваша вѣра и чужды вы сами. Вы — единственные на свѣтѣ, чьихъ праздниковъ я не дѣлю. Ни одна ваша радость не за- дѣваетъ меня, ваши горести кажутся мнѣ мелкими, ваши на- дежды жалкими и вся жизнь ваша ничтожною. Когда вы плачете о своихъ увѣчьяхъ, мнѣ противно, потому что вы размѣняли на подушки большую трагедію. Надо играть ее со стиснутыми зубами, съ блѣдными лицами, сухими глазами: вы ее ведете въ тонѣ плаксивой жалобы, и мнѣ тяжело смо- трѣть на ваше надругательство. Когда же вы радуетесь или надѣетесь, непреодолимая волна отвращенія подымается къ моему горлу, потому что я вижу, за какіе гроши вы продаете свою радость, на какіе мелкіе крючки можно поймать вашу надежду. Я думалъ, что вамъ больше цѣна. Оттого одно только могъ бы я сказать вамъ сегодня, будь я сегодня съ вами: мнѣ вамъ нечего желать, потому что мнѣ безразличенъ вашъ завтрашній день. Для меня существуетъ 36

English · AI translation, not yet checked

I will wish you neither happiness, nor health, nothing. I have no wishes for you today. But among us just now, a certain new being has invisibly appeared; people call it the Year, and it is not to you, but to it that I want to offer my wish. I wish for it to imprint the four digits of its name for all time in the memory of Russia and humanity: I wish for it to accomplish the great. That is why I will not wish you, people, happiness, or health, or anything. For the happiness of people is an obstacle to the greatness of the year. To become great, it must step over your happiness. And however many there may be among you who are destined to bury their happiness and their very lives under the feet of the victorious year, and however close they may be to my heart, so be it.

I have now unlearned how to speak such words. It seems to me more and more often that I have unlearned how to speak with you at all. If I were sitting at your table today, I would not drink your wine and would not say a single word to you.

I would be silent with you not because I no longer believe in "the great." On the contrary, I do not doubt its inevitability. But my soul is cold.

I would be silent because your tomorrow is alien to me, your faith is alien, and you yourselves are alien. You are the only ones in the world whose holidays I do not share. Not one of your joys affects me, your sorrows seem petty to me, your hopes pathetic, and your entire life insignificant. When you cry about your injuries, it disgusts me, because you have traded a great tragedy for pillows. It must be played with clenched teeth, with pale faces, with dry eyes: you conduct it in the tone of a whiny complaint, and it is hard for me to watch your desecration. And when you rejoice or hope, an insurmountable wave of revulsion rises in my throat, because I see for what pennies you sell your joy, on what small hooks your hope can be caught. I thought you were worth more.

That is why there is only one thing I could say to you today, were I with you today: I have nothing to wish you, because your tomorrow is indifferent to me. For me there exists

36