The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
только мое завтра, только моя заря, въ которую вѣрю всѣмъ трепетомъ моего существа, и ничего мнѣ больше не нужно. Не могу я сказать: желаю вамъ счастья въ наступившемъ году, — это было бы неискренно. Ибо если вамъ на минуту покажется, будто вы счастливы, я наѣду трауръ и приду на вашъ праздникъ, осмѣю ваше легкомыслiе, вымучу ваши го- сти, прокаркаю надъ вами злую правду и отравлю каждую каплю вашего благодушества. Это единственное, что меня еще связываетъ съ вами: я хочу колоть правдою ваши глаза, опрокидывать ваши карточные домики, тушить ваши волшеб- ные фонари съ пестрыми картинками, чтобы вы ясно видѣли предъ собою глухую стѣну и вокругъ себя унылую безнадеж- ность; и сколько станетъ моей силы, я вамъ не дамъ ни на день забыться, я вамъ не дамъ лѣнить себя и мечтать. Больше мнѣ съ вами не о чемъ говорить; все остальное, чѣмъ вы живете, не интересуетъ меня, только насильно могу я сосредоточить свои мысли на вашихъ вещахъ и дѣлахъ, лишенныхъ для меня всякой цѣнности, — и это мнѣ съ каж- дымъ днемъ становится труднѣе. Съ каждымъ днемъ рас- тетъ отдаленіе между мною и вашимъ міромъ: я уже съ тру- домъ различаю, что у васъ тамъ копошится, и скоро, можетъ быть, совсѣмъ перестану различать. Я не служу и не хочу служить ничему изъ всего того, что вамъ дорого. У васъ тамъ есть свои идеалы: я ихъ очень цѣню, но въ рукахъ у васъ они смѣшны и безплодны; поэ- тому я издѣваюсь надъ ними и надъ вами и буду бороться съ ними и съ вами, для торжества моей вѣры, всѣми путями и всѣми орудіями, во что бы то ни стало. Я когда-то сильно чувствовалъ красоту свободнаго, не-ря- дового человѣка, «человѣка безъ ярлыка», человѣка безъ должности на землѣ, безпристрастнаго къ своимъ и чужимъ, идущаго путями собственной воли черезъ головы ближнихъ и дальнихъ. Я и теперь въ этомъ вижу красоту. Но за себя я отъ нея отказался. Въ моемъ народѣ былъ жестокій, но глубокій обычай: когда женщина отдаваласъ мужу, она срѣ- зала волосы. Какъ общій обрядъ, это дико. Но воистину бываетъ такая степень любви, когда хочется отдать все, даже 37
only my tomorrow, only my dawn, in which I believe with every tremor of my being, and I need nothing more.
I cannot say: I wish you happiness in the coming year—that would be insincere. For if for a moment it seems to you that you are happy, I will don mourning and come to your celebration, I will mock your frivolity, I will torment your guests, I will caw the evil truth over you and poison every drop of your complacency. This is the only thing that still connects me to you: I want to prick your eyes with the truth, to knock over your houses of cards, to extinguish your magic lanterns with their colorful pictures, so that you see clearly before you a blank wall and around you a mournful hopelessness; and for as long as I have strength, I will not let you forget yourself for a day, I will not let you be lazy and dream.
I have nothing more to say to you; all the rest, by which you live, does not interest me, only by force can I focus my thoughts on your things and affairs, which are devoid of all value for me—and this becomes more difficult for me with each day. With each day the distance between me and your world grows: I can already barely distinguish what is stirring over there with you, and soon, perhaps, I will cease to distinguish it at all.
I do not serve and do not want to serve any of all that which is dear to you. You have your ideals over there: I value them greatly, but in your hands they are ridiculous and fruitless; therefore I mock them and you, and I will fight them and you, for the triumph of my faith, by all means and with all weapons, no matter the cost.
I once strongly felt the beauty of a free, extraordinary man, "a man without a label," a man without a post on earth, impartial to his own and to others, walking the paths of his own will over the heads of those near and far. I still see beauty in this now. But for myself, I have renounced it. Among my people there was a cruel, but profound custom: when a woman gave herself to her husband, she would cut off her hair. As a general rite, this is savage. But truly there is such a degree of love when one wants to give everything, even
37