The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Дѣти передъ елкой, мы много суетились и волновались. Вну- тренній огонь нашъ нарасталъ, что день, то жарче, и не было такой мелочи, для которой у насъ не хватило бы пылу и о которой мы не спорили бы съ увлеченіемъ и страстью. Все намъ казалось страшно важнымъ, все играло роль въ нашей жизни. Новая книжка толстаго журнала была событіемъ. Удачная статья производила впечатлѣніе большой политиче- ской побѣды. Не въ томъ сказанное слово называлось из- мѣной. Пять лѣтъ ссылки на поселеніе считались драконов- ской жестокостью. Когда по улицѣ проходилъ актеръ, ху- дожникъ или писатель, мы толкали другъ друга въ бокъ и шептали: смотри, кто идетъ! Теперь не то. Захолустный небывальщина, котораго легко было удивить, переродился. Не знаю, сталъ ли онъ умнѣй и лучше, но онъ навидался видовъ — навидался такихъ ве- щей, которыя, быть можетъ, изъ десяти поколѣній одному показываетъ исторія. Такъ же, какъ это было нетрудно въ тѣ времена, трудно теперь овладѣть его пресыщеннымъ вни- маніемъ, разбудить его исчерпанный энтузіазмъ, задѣть за одну изъ немногихъ еще не лопнувшихъ у него струнъ. Мак- симъ Горькій могъ бы теперь свободно показаться въ фойэ театра, это не собрало бы толпы Коренные римляне рѣдко ходятъ глазѣть на новаго папу или на пріѣзжаго загранична- го монарха, они это предоставляютъ новоселамъ города: имъ самимъ уже неинтересно, они за тридцать вѣковъ видали и царей, и папъ куда большаго калибра, вообще видали собы- тія, предъ которыми все величіе первосвященниковъ и коро- лей подобно свѣчѣ подъ лучами солнца. На это немного похожа теперь ваша психологія. Когда теперь оглядыва- ешься на тѣ еще недавніе годы, кажется, что предъ тобою дѣтски-счастливая молоденькая дѣвушка съ ясными глазами, нарядная въ своемъ незатлѣвшемъ ситцевомъ платьицѣ, и хочется сказать: — Какое простенькое время. Просто жилось и вѣрилось тогда, и простыя пожеланія къ Новому году дѣлали мы другъ другу въ невозвратимые вечера юношескихъ надеждъ. Я еще помню, чего я пожелалъ сво- имъ сосѣдямъ въ тотъ послѣдній канунъ, и имъ сказалъ: не 3* 35
children before the Christmas tree, we bustled and worried a lot. Our inner fire grew, hotter with each day, and there was no trifle for which we lacked the ardor and about which we would not argue with enthusiasm and passion. Everything seemed terribly important to us, everything played a role in our lives. A new issue of a thick journal was an event. A successful article made the impression of a great political victory. A word spoken in the wrong tone was called treason. Five years of exile to a settlement were considered draconian cruelty. When an actor, artist, or writer passed by on the street, we would nudge each other in the side and whisper: look who's coming!
Now it is not so. The provincial simpleton, who was easy to surprise, has been reborn. I do not know if he has become smarter or better, but he has seen the sights — he has seen such things that history, perhaps, shows to only one in ten generations. Just as it was not difficult in those times, it is difficult now to capture his jaded attention, to awaken his exhausted enthusiasm, to strike one of the few strings he has that have not yet snapped. Maxim Gorky could now freely appear in a theater foyer, and it would not gather a crowd. Native Romans rarely go to gaze at a new pope or a visiting foreign monarch; they leave that to the city's newcomers. It is no longer interesting to them themselves; over thirty centuries they have seen both tsars and popes of a much greater caliber, and in general have seen events before which all the majesty of high priests and kings is like a candle in the rays of the sun.
Your psychology now is a bit like that. When you now look back at those still-recent years, it seems that before you is a childishly-happy young girl with clear eyes, elegantly dressed in her unfaded calico dress, and you want to say: — What a simple time.
Life and faith were simple then, and we made simple wishes to each other for the New Year on those irretrievable evenings of youthful hopes.
I still remember what I wished my neighbors on that last eve, and I said to them: not
3*
35