The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
пейской войны должно быть, конечно, серьезное и reservé; слѣдовательно, допустимы только опредѣленные цвѣта и только такіе покрои, которые не противорѣчатъ идеѣ «серьезности». Съ другой стороны, пересолить тоже не- хорошо: никто не хочетъ, чтобы французскія женщины въ такой моментъ спеціально нагоняли на людей тоску. Туалетъ нашихъ трудныхъ дней долженъ выражать серьезность, но также и бодрость, вѣру въ будущее, — онъ долженъ про- возглашать, что Франція серьезна, но, чортъ возьми, не разучилась еще улыбаться. И вотъ стоитъ дама передъ про- шлогоднимъ гардеробомъ и должна въ немъ найти платье, отвѣчающее всѣмъ этимъ требованіямъ. Ясно, что такого платья въ ея гардеробѣ нѣтъ. Значитъ, надо его шить. Зна- читъ, неизбѣжно должна возникнуть новая мода. Офицеръ развелъ руками: — Господи! Да неужели нельзя найти въ этомъ гардеробѣ просто простое платье? — Вы употребляете слова, лишенныя всякаго значенія. «Просто простыхъ платьевъ» нѣтъ на свѣтѣ. Всякое чѣмъ- нибудь да отличается, — и именно тѣмъ, что теперь неумѣстно. Представьте себѣ такой примѣръ. Допустимъ, во время паники въ Парижѣ мои болѣе скромные туалеты пропали; остались только бальныя платья, которыя вы сами не позволите мнѣ носить; затѣмъ случайно осталось платье моей тетки, 1895 года, съ широчайшими буфами у плечъ, да платье моей бабушки, 1862 г., съ кринолиномъ. Оба вели- колѣпно сохранились, и оба туалета «скромные». Вотъ я ихъ и надѣваю. Однако вы запротестуете и скажете: въ такое время, — что за маскарадъ! Я взяла нарочно при- мѣръ слишкомъ рѣзкій; но вѣдь разница только количе- ственная. «Простыхъ» платьевъ нѣтъ, а есть платья съ при- знаками; признаки 1862 года шокируютъ васъ больше, при- знаки 1913 — меньше, но шокировать будутъ и они. Офицеръ былъ посрамленъ и сдался; такъ, по словамъ нашего пріятеля, создалась новая мода. Съ тонкимъ зна- ніемъ дѣла онъ намъ объяснилъ, въ чемъ заключаются спе- ціально-военные признаки нынѣшней моды. Я не все за- 272
of the European war must, of course, be serious and reservé; consequently, only certain colors are permissible and only such cuts that do not contradict the idea of "seriousness." On the other hand, it's not good to overdo it either: no one wants French women to deliberately make people despondent at such a moment. The attire of our difficult days must express seriousness, but also cheerfulness, faith in the future—it must proclaim that France is serious, but, dammit, has not yet forgotten how to smile. And so, a lady stands before last year's wardrobe and must find a dress in it that meets all these requirements. It is clear that there is no such dress in her wardrobe. This means it must be made. This means a new fashion must inevitably arise.
The officer spread his hands:
— Good Lord! But is it really impossible to find just a simple dress in that wardrobe?
— You are using words devoid of any meaning. "Just simple dresses" do not exist in the world. Every one is different in some way—and precisely in a way that is now inappropriate. Imagine such an example. Let's say, during the panic in Paris, my more modest outfits disappeared; all that remained were ball gowns, which you yourself would not allow me to wear; then by chance my aunt's dress from 1895, with the widest puffs at the shoulders, remained, and my grandmother's dress from 1862, with a crinoline. Both are magnificently preserved, and both are "modest" outfits. So I put them on. However, you will protest and say: at a time like this—what a masquerade! I have deliberately taken too sharp an example; but the difference is only quantitative. There are no "simple" dresses, but there are dresses with features; the features of 1862 shock you more, the features of 1913—less, but they will be shocking too.
The officer was shamed and gave in; thus, according to our friend, the new fashion was created. With a subtle knowledge of the matter, he explained to us what the specifically-military features of the current fashion consist of. I did not re-
272