Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
271printed page
scan 272 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

грауръ на время войны въ интересахъ поддержанія національ- ной бодрости. Во всякомъ случаѣ, десятки тысячъ женщинъ, привыкшихъ одѣваться прилично, траура носить не будутъ. Слѣдовательно, передъ ними встанетъ практическій вопросъ: какъ одѣваться? — Не понимаю, какъ можно всерьезъ говорить объ этомъ «вопросѣ» въ такое время, — отвѣтилъ офицеръ. — Да надѣньте, что попало, и направьте свою мысль и энергію на что-нибудь другое, что нужно для побѣды. — Это — совѣтъ непрактичный, онъ доказываетъ, что мужчины до сихъ поръ не понимаютъ простѣйшихъ принци- повъ дамскаго гардероба. Вы говорите: надѣть, что попало. Значитъ, вы совѣтуете выбрать какое-нибудь изъ старыхъ платьевъ. Хорошо. Раскроемъ шкафъ элегантной женщины изъ зажиточнаго класса и посмотримъ, что тамъ есть. При самомъ бѣгломъ обзорѣ вы увидите, что каждое платье сшито для опредѣленной цѣли: для улицы, для дневныхъ ви- зитовъ, для дома, для театра и т. д. При этомъ каждое сшито по модѣ; а мода, при своемъ возникновеніи, при- способлялась къ настроеніямъ того времени, когда она воз- никла. Даже на самыхъ простыхъ платьяхъ элегантной жен- щины лежитъ ясная печать тѣхъ настроеній, — настроеній до войны, когда на душѣ было весело и на небѣ ни одной тучки. Поэтому большая часть прошлогодняго гардероба теперь просто недопустима. И первые запротестовали бы вы, мужчины. Если бы на улицѣ, въ салонахъ или даже у домашняго очага вдругъ за- мелькали туалеты прошлаго сезона, мужчины, при всей своей слѣпотѣ, сразу почувствовали бы, что это не соотвѣтствуетъ моменту, слишкомъ легко, слишкомъ весело, слишкомъ игриво для такого трагическаго времени. И они бы закричали въ одинъ голосъ: надѣньте что-нибудь другое, что-нибудь болѣе серьезное, болѣе reservé.... Значитъ, они сами при- знаютъ, что надѣть «что попало» нельзя и что дамскій туалетъ, даже теперь — особенно теперь! — долженъ быть тщательно пригнанъ къ психологіи момента. А ужъ это — цѣлая сложная задача. Платье эпохи начала великой евро- 271

English · AI translation, not yet checked

mourning for the duration of the war in the interests of maintaining national morale. In any case, tens of thousands of women, accustomed to dressing respectably, will not be wearing mourning. Consequently, they will face a practical question: how to dress?

— I don't understand how one can seriously talk about this "question" at a time like this, — replied the officer. — Just put on whatever comes to hand, and direct your thought and energy to something else that is needed for victory.

— That is impractical advice; it proves that men still do not understand the simplest principles of a lady's wardrobe. You say: put on whatever comes to hand. This means you advise choosing one of the old dresses. Very well. Let's open the wardrobe of an elegant woman from a well-to-do class and see what is there. Upon the most cursory review, you will see that every dress is made for a specific purpose: for the street, for daytime visits, for home, for the theater, etc. Moreover, each is made according to fashion; and fashion, at its inception, adapted to the moods of the time when it arose. Even on the simplest dresses of an elegant woman lies the clear imprint of those moods—the moods from before the war, when the soul was cheerful and there wasn't a single cloud in the sky. Therefore, most of last year's wardrobe is now simply unacceptable.

And you, men, would be the first to protest. If on the street, in salons, or even at the domestic hearth, the outfits of last season suddenly began to appear, men, for all their blindness, would immediately feel that it does not correspond to the moment, that it is too light, too cheerful, too playful for such a tragic time. And they would cry out in one voice: put on something else, something more serious, more reservé.... This means they themselves admit that one cannot put on "whatever comes to hand" and that a lady's attire, even now—especially now!—must be carefully fitted to the psychology of the moment. And that is a whole complex task. A dress for the era of the beginning of the great Euro-

271