The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Бесѣда переходить на моду вообще. Мы дивимся ея жи- вучести, — она идетъ своими стезями, какъ ни въ чемъ не бывало. Я вспоминаю, какъ въ началѣ войны даже во Франціи считали, что муза моды временно вышла въ отставку. И я имъ разсказываю сценку въ поѣздѣ. Октябрь 1914 г.; поѣздъ идетъ изъ Парижа въ Бордо; въ вагонѣ 1-го класса двѣ молодыя дамы бесѣдуютъ о пустякахъ, и одна между прочимъ говоритъ: «Хотѣла бы я угадать, что будутъ носить эту зиму». Противъ нихъ сидитъ запыленный офицеръ; онъ вмѣшивается въ разговоръ и отвѣчаетъ: «Главнымъ обра- зомъ трауръ, mesdames». Я уже не помню, слышалъ ли я самъ эту реплику, или только вычиталъ: этотъ анекдотъ печатался въ ста газетахъ и ста варіантахъ, — и въ концѣ- концовъ ясно, что гдѣ-нибудь когда-нибудь такая бесѣда должна была произойти въ силу естественнаго хода человѣ- ческой мысли въ тѣ мѣсяцы. На всякій случай я тутъ ее раз- сказываю друзьямъ въ видѣ личнаго наблюденія. Это всегда оживляетъ слогъ. Парижскій пріятель смотритъ на меня лукаво, и, по-моему, подъ его сѣдыми усами прячется змѣя улыбки. Онъ спраши- ваетъ: — А что дамы отвѣтили? — Э-э... — говорю я, — не помню. Кажется, смутились, и ничего не отвѣтили. — Плохо помните, другъ мой, — говоритъ онъ безжалост- но. — А я помню. Вы меня не замѣтили, — я былъ въ томъ же купэ, только подъ скамейкой, и слышалъ ясно, что от- вѣтили дамы этому наивному офицеру. Я сдаюсь и говорю: — Такъ разскажите. Онъ излагаетъ отвѣтъ тѣхъ дамъ и реплики того офицера слѣдующимъ образомъ: — Вы правы только отчасти, monsieur. Мы надѣемся, что далеко не всѣмъ дамамъ Франціи придется носить трауръ; мы даже думаемъ, что наша надежда — патріотическая на- дежда, которая раздѣляется всѣми друзьями Франціи. Боль- ше того: можетъ-быть, вообще было бы разумнѣе отмѣнить 270
The conversation turns to fashion in general. We marvel at its tenacity—it goes its own way, as if nothing were the matter. I recall how at the beginning of the war, even in France, it was thought that the muse of fashion had temporarily retired. And I tell them a little scene from a train. October 1914; a train is going from Paris to Bordeaux; in a first-class carriage, two young ladies are chatting about trifles, and one of them says, among other things: "I would love to guess what they will be wearing this winter." Across from them sits a dusty officer; he interrupts the conversation and replies: "Mostly mourning, mesdames." I no longer remember if I heard this retort myself, or only read it: this anecdote was printed in a hundred newspapers and in a hundred variations—and in the end, it is clear that somewhere, sometime, such a conversation must have taken place by the natural course of human thought in those months. In any case, I am telling it here to my friends as a personal observation. It always livens up the style.
A Parisian friend looks at me slyly, and, it seems to me, a serpent of a smile is hiding under his gray mustache. He asks:
— And what did the ladies reply?
— Er... — I say, — I don’t remember. It seems they were flustered and said nothing.
— You remember poorly, my friend, — he says mercilessly. — But I remember. You did not notice me—I was in the same compartment, only under the bench, and I heard clearly what the ladies replied to that naive officer.
I surrender and say:
— Then tell me.
He relates the reply of those ladies and the retorts of that officer as follows:
— You are only partly right, monsieur. We hope that far from all the ladies of France will have to wear mourning; we even think that our hope is a patriotic hope, one that is shared by all friends of France. Moreover: perhaps it would be more reasonable to abolish
270