Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
269printed page
scan 270 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ціалы, хотя это и гостиница, вѣрнѣе, — каѳе при гостиницѣ. Молодые мужчины почти всѣ въ хаки; немногіе во фракахъ, но и у тѣхъ часто забинтованы головы или руки. Женщины очень нарядны, и онѣ сдѣлали все возможное, чтобы поддер- жать мнѣніе нашего пріятеля. Онъ объясняетъ намъ, — людямъ мѣшковатымъ, не знающимъ свѣтскаго быта и впа- дающимъ въ меланхолію, когда приходится напялить смо- кингъ, — что въ Англіи нѣтъ понятія нарядный, парадный, бальный туалетъ, а есть только понятіе вечерній туалетъ. Англійская приличная дама должна быть одѣта по-бальному каждый вечеръ, даже у себя дома; и портнихи строго слѣдятъ за тѣмъ, чтобы вечерній туалетъ, даже когда его шьютъ изъ скромной матеріи, былъ скроенъ по-бальному, — безъ вер- хушки. Носить по вечерамъ высокія платья, — это все равно, что говорить по-англійски съ простонароднымъ акцентомъ, — клеймо низкаго происхожденія. Теперь, по случаю войны, все это соблюдается не такъ строго, и даже мужчины иногда обѣдаютъ въ пиджакахъ. Но въ гостиницѣ имя рекъ традиція держится прочно. За сосѣднимъ столикомъ сидятъ пожилой маіоръ, его мамаша, молодой лейтенантъ и его барышня: старшей дамѣ — за 50, младшей — около 18-ти, но онѣ обѣ поддерживаютъ тра- дицію въ одинаковой и въ глубокой степени. — Такъ и надо, — говоритъ нашъ пріятель убѣжденно. — Я не то, что абсолютный сторонникъ этой манеры одѣваться. — скорѣе, напротивъ, особенно въ странѣ, гдѣ такъ много острыхъ локтей. Но во всякомъ случаѣ это мода гордая, знаменоносная, жизнеутверждающая, и въ такое время важно ее сохранять. Если бы отъ нея отказались, это произвело бы на всю страну впечатлѣніе демонстраціи унынія. Что характерно для унынія? Желаніе спрятаться. Унылый чело- вѣкъ сидитъ дома; если нельзя, если нужно быть на людяхъ, онъ жмется къ стѣнкѣ, опускаетъ лицо, нахлобучиваетъ шляпу, застегиваетъ пальто на всѣ пуговицы и подымаетъ воротникъ. Замѣтьте: воротникъ. Это особенно типично. Поднять воротникъ, — все равно, что спустить флагъ. Я надѣюсь, что портнихи Англіи никогда этого не допустятъ. 269

English · AI translation, not yet checked

...cials, although this is a hotel, or rather, a café at a hotel. The young men are almost all in khaki; a few are in tailcoats, but even they often have bandaged heads or arms. The women are very elegantly dressed, and they have done everything possible to support our friend's opinion. He explains to us—gawky people, unacquainted with high society life and prone to melancholy when forced to put on a tuxedo—that in England there is no concept of festive, formal, or ball attire, but only the concept of evening attire. A proper English lady must be dressed in ball-style every evening, even at home; and dressmakers strictly see to it that evening attire, even when sewn from modest material, is cut in the ball-style—that is, décolleté. To wear high-necked dresses in the evening is the same as speaking English with a common accent—a mark of low birth.

Now, due to the war, all this is not observed so strictly, and even men sometimes dine in jackets. But in the hotel in question, the tradition holds firm. At the next table sit an elderly major, his mother, a young lieutenant, and his young lady: the older lady is over 50, the younger is about 18, but they both uphold the tradition to an equal and profound degree.

— And so it should be, — says our friend with conviction. — It's not that I'm an absolute supporter of this manner of dress — quite the contrary, especially in a country where there are so many sharp elbows. But in any case, this is a proud, standard-bearing, life-affirming fashion, and in times like these it is important to preserve it. If it were abandoned, it would give the entire country the impression of a demonstration of despondency. What is characteristic of despondency? The desire to hide. A despondent person stays at home; if that's not possible, if they must be among people, they press themselves against the wall, lower their face, pull their hat down, button their coat all the way up, and turn up their collar. Take note: the collar. This is especially typical. To turn up one's collar is the same as lowering the flag. I hope that the dressmakers of England will never allow this.

269