The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
отозвалось это вторженіе бѣлой расы на аборигенахъ Сѣ- верной Америки. Мы про нихъ знаемъ по Куперу и Майнтъ- Риду, но есть и другіе литературные источники. Въ самой Америкѣ и на другихъ языкахъ есть цѣлая библіотека со- чиненій, посвященныхъ тѣмъ мерзостямъ, что творила и про- должаетъ творить бѣлая раса надъ исконными хозяевами ма- терика. Характерно и выразительно заглавіе одной изъ этихъ книгъ: «A Century of Dishonour» («Позорное столѣ- тіе»). Рѣчь идетъ не о какомъ-нибудь стародавнемъ столѣ- тіи, рѣчь идетъ о XIX-мъ вѣкѣ, о вѣкѣ Авраама Линкольна и Теодора Рузвельта, о вѣкѣ Эдгара Поэ, Бретъ-Гарта, Готорна, Марка Твэна, Бичеръ-Стоу, Эдиссона . . . «Позорное столѣтіе»! Вотъ нѣсколько эпизодовъ изъ этого столѣтія. Въ 1869 г. комиссія, учрежденная президентомъ Грантомъ, писала слѣдующее: «Исторія отношеній между нашимъ пра- вительствомъ и индѣйцами есть позорный рядъ нарушенныхъ договоровъ и неисполненныхъ обѣщаній; исторія отношеній между индѣйцами и бѣлымъ пограничнымъ населеніемъ пред- ставляетъ собою, какъ правило, отвратительную цѣпь насилій, убійствъ, грабежей и неправды съ нашей стороны — и, какъ исключеніе, дикіе взрывы отпора со сто- роны краснокожихъ». Эта характеристика совершенно справедлива. Правительство Штатовъ издавна трактовало краснокожіе племена, какъ особыя, почти независимыя націи, и вступало съ ними на бумагѣ въ формальные дого- воры; потомъ договоры нарушались, обѣщанія игнорирова- лись, и воцарялось наглое, неприкрытое насиліе. Эта система примѣнялась до послѣднихъ десятилѣтій «позорнаго столѣ- тія», и еще не доказано, что ее перестали примѣнять теперь. Еще въ 60-хъ годахъ было вычислено, что Штаты истратили на «индѣйскія войны», т. е. попросту на истребленіе красно- кожихъ пятьсотъ милліоновъ долларовъ; въ то же самое время — съ 1776 по 1869 годъ — было заключено между правительствомъ и краснокожими 360 договоровъ, которые торжественно вносились въ книгу законовъ республики и никогда не соблюдались. По договору отводилась данному племени особая «резервація», правительство брало на себя 236
how this invasion of the white race affected the aborigines of North America. We know of them from Cooper and Mayne Reid, but there are other literary sources. In America itself and in other languages, there is a whole library of works dedicated to the abominations that the white race has perpetrated and continues to perpetrate against the original masters of the continent. The title of one of these books is characteristic and expressive: “A Century of Dishonour” (“The Shameful Century”). This is not about some ancient century; this is about the 19th century, the age of Abraham Lincoln and Theodore Roosevelt, the age of Edgar Allan Poe, Bret Harte, Hawthorne, Mark Twain, Beecher Stowe, Edison . . . “The Shameful Century”!
Here are a few episodes from this century. In 1869, a commission established by President Grant wrote the following: “The history of the relations between our government and the Indians is a shameful series of broken treaties and unfulfilled promises; the history of the relations between the Indians and the white frontier population presents, as a rule, a disgusting chain of violence, murder, robbery, and injustice on our part—and, as an exception, wild outbursts of resistance on the part of the redskins.” This characterization is entirely just. The government of the States had long treated the red-skinned tribes as special, almost independent nations, and entered into formal treaties with them on paper; then the treaties were broken, promises were ignored, and brazen, undisguised violence reigned. This system was applied until the final decades of the “shameful century,” and it has not yet been proven that they have ceased to apply it now. As early as the 1860s, it was calculated that the States had spent five hundred million dollars on the “Indian Wars,” that is, simply on the extermination of the redskins; at the same time—from 1776 to 1869—360 treaties were concluded between the government and the redskins, which were solemnly entered into the law books of the republic and never observed. Under a treaty, a special “reservation” was allotted to a given tribe, and the government took upon itself
236