Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
235printed page
scan 236 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Оть остальной Европы! Что продѣлывали бельгійцы въ Конго, нѣмцы въ Камерунѣ, англичане въ Индіи? Кто изъ васъ, добрые люди, не вырѣзывалъ въ свое время ремней изъ спины цвѣтного человѣка, кто не разстрѣливалъ ихъ десят- ками во время своего завтрака, не то для острастки, не то ради развлеченія? Французскіе писатели утверждаютъ, будто во время возстанія сипаевъ въ Индіи примѣнялась пытка «кигти», заключавшаяся въ томъ, что женщинамъ сдавливали грудь въ деревянныхъ тискахъ; другая пытка со- стояла въ томъ, что внутрь женскихъ органовъ впускали большого жука мѣстной породы, замѣчательной огром- ными клешнями. Но то было полдѣла назадъ, а нѣмецкіе аристократы и бельгійскіе цивилизаторы только недавно прославились такими же точно подвигами въ Камерунѣ и Конго. Нечего ужъ и говорить о томъ, какъ «работали» бандиты Джавидъ-паша и Торгутъ-паша въ Албаніи: тур- камъ простительно, они непросвѣщенные, итальянцы на ихъ примѣръ ссылаться не станутъ... ибо и кромѣ турокъ есть имъ на кого въ Европѣ сослаться. Особенно трогательно извѣстіе, что сѣверо-американское общественное мнѣніе страшно негодуетъ на итальянцевъ. Есть даже слухъ, будто между Соединенными Штатами и Портой ведутся переговоры, въ результатѣ которыхъ амери- канская эскадра ударитъ на итальянскую. Это трогательно. Янки — это, дѣйствительно, какъ разъ die rechte Instanz, чтобы судить о попранномъ правѣ. Кубу они забрали, оче- видно, по праву, Филиппины проглотили тоже на основаніи права, а теперь находять, что итальянцы не имѣютъ права отымать Триполи у бѣдныхъ туземцевъ. Бѣдные туземцы! Подумаешь, вся исторія Соединенныхъ Штатовъ, не есть одинъ сплошной безжалостный грабежъ такихъ же тузем- цевъ — краснокожихъ. Кстати, на этой исторіи любопытно остановиться. Я уже разъ писалъ объ отношеніи янки къ неграмъ; но негры, все- таки, не чета арабамъ Триполи, негры — не аборигены Аме- рики, и не у нихъ отнята территорія, на которой теперь хо- зяйничаютъ янки. Стоитъ, поразмыслить надъ тѣмъ, какъ 235

English · AI translation, not yet checked

from the rest of Europe! What did the Belgians do in the Congo, the Germans in Cameroon, the English in India? Who among you, good people, has not in his time cut straps from the back of a colored man, who has not shot them by the dozens during his breakfast, whether as a deterrent, or for entertainment? French writers claim that during the Sepoy Mutiny in India, the “kigti” torture was used, which consisted of squeezing women's breasts in a wooden vise; another torture consisted of inserting a large beetle of a local breed, remarkable for its enormous claws, into the female organs. But that was half a century ago, while German aristocrats and Belgian civilizers have only recently become famous for exactly the same feats in Cameroon and the Congo. To say nothing of how the bandits Javid Pasha and Turgut Pasha “worked” in Albania: the Turks can be forgiven, they are unenlightened, the Italians will not refer to their example... for besides the Turks, they have others in Europe to refer to.

Particularly touching is the news that North American public opinion is terribly indignant with the Italians. There is even a rumor that negotiations are underway between the United States and the Porte, as a result of which an American squadron will strike the Italian one. This is touching. The Yankees — they are, indeed, precisely die rechte Instanz to judge on trampled rights. They took Cuba, obviously, by right, swallowed the Philippines also on the basis of right, and now they find that the Italians have no right to take Tripoli from the poor natives. Poor natives! To think, the entire history of the United States is not one continuous, merciless robbery of the same kind of natives — the redskins.

By the way, it is curious to dwell on this history. I have already written once about the Yankees' attitude towards negroes; but negroes, after all, are no match for the Arabs of Tripoli, negroes are not the aborigines of America, and it was not from them that the territory where the Yankees now hold sway was taken. It is worth pondering how

235