The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
иначе послѣдніе, не находя заработка на мѣстѣ, начнутъ эми- грировать и сбивать заработную плату у первыхъ. И, дѣй- ствительно, какъ только дѣло доходитъ до иммиграціи, меж- дународная солидарность пролетаріата стушевывается, и оста- ется голая борьба рабочихъ одной націи противъ рабочихъ другой націи за кусокъ хлѣба. Въ малыхъ размѣрахъ эту племенную борьбу между ра- бочими можно было наблюдать, напримѣръ, еще недавно въ Бѣлостокѣ. Трудно сосчитать, сколько тамъ было столкно- веній между христіанскими и еврейскими ткачами на той почвѣ, что христіанскіе рабочіе не признавали за евреями права работать на механическихъ станкахъ. При ручномъ станкѣ — пусть будетъ и еврей; но какъ только фабрика (даже еврейская) вводитъ машинные станки, мѣсто должно перейти къ русскому или поляку. Въ изданіяхъ Бунда сколько угодно матеріала по исторіи этой борьбы. Христіан- скіе рабочіе до того упорно стояли за свою «монополію», что возникала опасность физическихъ столкновеній. Нако- нецъ, въ послѣднее время установили modus vivendi въ видѣ процентной нормы: евреевъ должно быть не больше 50 про- центовъ — это на еврейскихъ-же фабрикахъ! Чтобы оцѣ- нить справедливость этого процента, надо принять во вни- маніе, что въ Бѣлостокѣ евреи составляютъ значительное большинство населенія и что на христіанскія фабрики ихъ совсѣмъ не принимаютъ. Въ нѣсколько большихъ размѣрахъ то же самое происходило въ концѣ 90-хъ годовъ на фран- цузско-бельгійской границѣ, гдѣ французскіе сельско-хозяй- ственные рабочіе силой противились допущенію къ работамъ партін бельгійцевъ, пришедшихъ изъ-за заставы. Но во весь ростъ вырисовывается эта эгоистическая политика проле- таріата въ той же Сѣверной Америкѣ, т. е. именно тамъ, гдѣ крупная промышленность достигла наивысшей степени развитія, а сосредоточенныя въ ней рабочія массы — наи- высшей степени вліянія. Кто не знаетъ, что всѣ драконовскія мѣры Соединенныхъ Штатовъ противъ иммиграціи дикту- ются этимъ вліяніемъ? Для капиталистовъ Сѣверной Аме- рики иммиграція, чѣмъ ея больше, тѣмъ выгоднѣе, потому 228
otherwise the latter, finding no work locally, will begin to emigrate and drive down the wages of the former. And, indeed, as soon as it comes to immigration, the international solidarity of the proletariat fades away, and what remains is the naked struggle of the workers of one nation against the workers of another nation for a piece of bread.
On a small scale, this tribal struggle among workers could be observed, for example, even recently in Białystok. It is difficult to count how many clashes there were between Christian and Jewish weavers on the grounds that Christian workers did not recognize the right of Jews to work on mechanical looms. At a hand loom—let there be a Jew; but as soon as a factory (even a Jewish one) introduces machine looms, the position must go to a Russian or a Pole. In the publications of the Bund, there is plenty of material on the history of this struggle. The Christian workers so stubbornly stood for their ‘monopoly’ that there arose a danger of physical altercations. Finally, a modus vivendi was recently established in the form of a percentage quota: there should be no more than 50 percent Jews—and this is in Jewish-owned factories! To appreciate the fairness of this percentage, one must take into account that in Białystok, Jews constitute a significant majority of the population and that they are not hired at all in Christian factories. On a somewhat larger scale, the same thing happened in the late 90s on the Franco-Belgian border, where French agricultural workers forcefully resisted allowing parties of Belgians, who had come from across the border, to work. But this egoistical policy of the proletariat emerges in its full stature in that same North America, i.e., precisely where large-scale industry has reached its highest degree of development, and the working masses concentrated within it—their highest degree of influence. Who does not know that all the draconian measures of the United States against immigration are dictated by this influence? For the capitalists of North America, the more immigration there is, the more profitable it is, because
228