The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
что она понижаетъ заработную плату. Двери закрываются только въ интересахъ «коренного» пролетаріата, для огра- жденія его отъ конкурренціи и подъ прямымъ давленіемъ могущественныхъ и богатыхъ профессиональныхъ союзовъ. Профессіональные союзы и не стѣсняются этого, и не скры- ваютъ. Ихъ позиція въ вопросѣ о выѣздѣ китайскихъ рабо- чихъ не оставляетъ желать ничего лучшаго по ясности: не впускать, и баста. Въ прошломъ году объѣзжалъ Европу делегатъ, посланный этими союзами для изученія вопроса объ эмиграціи; въ своихъ сношеніяхъ съ рабочими секре- таріатами и комитетами этотъ делегатъ совершенно недву- смысленно настаивалъ на томъ, что американскій пролета- ріатъ вынужденъ занять позицію противъ наплыва замор- скихъ братьевъ. Въ результатѣ, когда изъ нью-іоркскаго или гальвестонскаго порта, точь въ точь какъ изъ Воло- чиска, выпроваживаютъ назадъ пріѣзжаго еврея, то за этимъ актомъ обороны стоитъ американскій пролетарій, одобряетъ и не стѣсняется. Тѣ же профессіональные союзы въ штатахъ Юга энер- гично поддержали всѣ мѣры, отнявшіе у негровъ избиратель- ныя права. А негры юга — типично-пролетарское населеніе. Среди нихъ процентъ и промышленныхъ, и особенно сель- ско-хозяйственныхъ рабочихъ значительно выше, чѣмъ у бѣлыхъ, а предпринимателей почти нѣтъ. Но кожа у нихъ черная, и южно-американскій бѣлый пролетаріатъ голосо- валъ за то, чтобы черныхъ его товарищей лишили избира- тельныхъ правъ. Правда, огромное большинство американскихъ рабочихъ еще не озарено благодатью соціалистической вѣры. Но вѣдь классовая психологія пролетаріата зиждется на его объек- тивной соціальной функціи и вытекающихъ изъ нея реаль- ныхъ интересахъ, а не на той или иной субъективно-воспри- нятой идеологіи. И въ смыслѣ классовой солидарности аме- риканскіе рабочіе дадутъ кому угодно сто очковъ впередъ: первое доказательство тому — монументальная сила ихъ профессіональныхъ союзовъ, импозантность ихъ рѣдкихъ, но грандіозныхъ забастовокъ. Но классовая солидарность 229
that it lowers wages. The doors are closed only in the interests of the «native» proletariat, to protect it from competition and under the direct pressure of powerful and wealthy trade unions. The trade unions are not shy about this, nor do they hide it. Their position on the question of the entry of Chinese workers leaves nothing to be desired in its clarity: do not let them in, and that's that. Last year, a delegate sent by these unions toured Europe to study the issue of emigration; in his dealings with workers' secretariats and committees, this delegate unequivocally insisted that the American proletariat is forced to take a position against the influx of its overseas brethren. As a result, when an arriving Jew is sent back from a New York or Galveston port, just as from Volochisk, the American proletarian stands behind this act of defense, approves of it, and is not embarrassed.
The same trade unions in the Southern states vigorously supported all measures that stripped negroes of their voting rights. And the negroes of the South are a typically proletarian population. Among them, the percentage of industrial and especially agricultural workers is significantly higher than among whites, while there are almost no entrepreneurs. But their skin is black, and the Southern white proletariat voted to deprive their black comrades of their voting rights.
True, the vast majority of American workers are not yet illuminated by the grace of the socialist faith. But the class psychology of the proletariat is based on its objective social function and the real interests arising from it, and not on one or another subjectively perceived ideology. And in terms of class solidarity, American workers are far ahead of anyone: the first proof of this is the monumental strength of their trade unions, the impressiveness of their rare but grandiose strikes. But class solidarity
229