The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
строя. Я считаю обобществленіе орудій производства и не- избѣжнымъ, и желательнымъ результатомъ соціальнаго про- цесса и признаю, что носителемъ этого переворота является рабочій классъ; слѣдовательно, съ этой стороны тоже не при- надлежу къ особенно закоснѣлымъ еретикамъ. Но гадать о деталяхъ будущаго строя все-таки рано. Одно можно сказать съ увѣренностью: національныя различія тогда не только не исчезнутъ, но еще ярче выразятся благодаря полной свободѣ, развитія національныхъ культуръ и, въ особенности, благо- даря подъему массъ, которыя являются главными носительни- цами фактической національной самобытности. Къ этому взгляду приходятъ въ послѣднее время всѣ тѣ соціаль-демо- краты, которые не кругомъ невѣжественны въ національномъ вопросѣ: этотъ взглядъ проводится въ обширномъ трудѣ О. Бауэра «Соціалъ-демократія и національный вопросъ», и даже Каутскій не такъ уже далекъ отъ него, какъ десять лѣтъ тому назадъ. Но предсказывать съ точностью до одной десятой, какъ тогда будутъ настроены національныя боль- шинства по отношенію къ живущимъ среди нихъ инородцамъ, будутъ ли нѣмцы любить евреевъ и освободятся ли амери- канцы отъ своей животной антипатіи къ неграмъ, — это было бы шарлатанствомъ; и правнукамъ нашимъ отъ сегодняшняго дня черезъ сто лѣтъ всѣ эти вопросы врядъ ли уже будутъ ясны. Пока же можно съ увѣренностью говорить только объ одномъ: свободенъ или несвободенъ отъ національныхъ пред- разсудковъ самъ носитель будущаго строя, пролетаріатъ? Тутъ я вынужденъ опять отвѣтить, что и въ этого барина не вѣрю. Не надо пересаливать. Изъ того, что рабочій есть носитель будущаго, совсѣмъ не слѣдуетъ, чтобы рабочій представлялъ собою нравственное совершенство уже въ настоящемъ. Про- летаріатъ есть классъ неимущій, и въ качествѣ таковаго не- избѣжно несетъ на себѣ пока всѣ печальные слѣды бѣдности, невѣжества и предразсудковъ. Въ томъ числѣ и расовыхъ. Международная солидарность пролетаріата означаетъ, въ пер- вую очередь, то, что рабочіе одной страны дѣйствительно за- интересованы въ благосостояніи рабочихъ другой страны — 15. 227
system. I consider the socialization of the instruments of production to be both an inevitable and a desirable result of the social process, and I recognize that the agent of this upheaval is the working class; consequently, from this standpoint as well, I do not belong to the particularly inveterate heretics. But it is still too early to guess at the details of the future system. One thing can be said with certainty: national differences will then not only not disappear, but will be expressed even more vividly, thanks to the complete freedom for the development of national cultures and, especially, thanks to the rise of the masses, who are the main bearers of actual national identity. All those social democrats who are not completely ignorant on the national question have recently been coming to this view: this view is advanced in the extensive work of O. Bauer, “Social Democracy and the National Question,” and even Kautsky is not as far from it as he was ten years ago. But to predict with an accuracy to the tenth decimal place how national majorities will then be disposed towards the foreigners living among them, whether Germans will love Jews and whether Americans will be free from their animalistic antipathy towards Negroes—that would be charlatanism; and to our great-grandchildren a hundred years from today, all these questions will hardly be clear yet. For now, one can speak with certainty about only one thing: is the agent of the future system, the proletariat, itself free or not free from national prejudices? Here I am forced to answer again that I do not believe in this gentleman either.
One shouldn't overdo it. From the fact that the worker is the bearer of the future, it does not at all follow that the worker represents moral perfection already in the present. The proletariat is a propertyless class, and as such, for now, it inevitably bears all the sad marks of poverty, ignorance, and prejudice. Including racial ones. The international solidarity of the proletariat means, first and foremost, that the workers of one country are genuinely interested in the well-being of the workers of another country—
15* 227