The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
шенствованной системѣ. Знаменитыя избирательныя фальси- фикаціи, о которыхъ я уже говорилъ, примѣняются въ Галиціи главнымъ образомъ противъ русинъ и евреевъ, значительно рѣже противъ польскихъ избирателей. Между тѣмъ мой оп- понентъ хорошо знаетъ, что польское коло въ вѣнскомъ рейхсратѣ все-таки представляетъ изъ себя реакціонную силу, идущую почти во всемъ рука объ руку съ христіанскими со- ціалистами. Какъ ни мудри, приходится заключить, что та- ково или приблизительно таково, въ общемъ, коллективное настроеніе польскаго населенія Галиціи. То же самое приходится сказать и о нѣмцахъ Австріи. Въ нѣмецкихъ округахъ всеобщее избирательное право прове- дено съ особою тщательностью, такъ какъ самые округа у нѣмцевъ меньше, чѣмъ у остальныхъ національностей. Объ избирательныхъ фальсификаціяхъ или насиліяхъ ничего не слышно. А въ результатѣ — кромѣ соціалистовъ, почти всѣ нѣмецкіе депутаты принадлежатъ къ антисемитическимъ фракціямъ. Изъ нихъ самая большая — христіанскіе соція- листы. Остальныя именуются либеральными и, дѣйствительно, всегда рѣзко выступаютъ противъ клерикальныхъ поползно- веній. Но когда онѣ объединились въ общій союзъ, то при этомъ было соблюдено одно важное условіе: евреи Офнеръ и Куранда не были приняты въ члены союза, хотя оба, бѣдняги, и считаютъ себя нѣмцами перваго сорта. Такъ и слоняются теперь по кулуарамъ эти два тевтонца іудейскаго вѣроисповѣ- данія, въ качествѣ «дикихъ», не находя себѣ пріюта. А когда въ 1908 г. одинъ патеръ изъ партіи Люэгера внесъ резолюцію о введеніи процентной нормы для евреевъ въ австрійскихъ школахъ, большинство нѣмецкихъ депутатовъ, избранныхъ отъ культурнаго нѣмецкаго народа всеобщей, равной, прямой и тайной подачей голосовъ, голосовало за. Если бы завтра Австрія стала демократической республикой, то всѣ эти нѣм- цы, поляки и пр. избирали бы не только депутатовъ, но и гу- бернаторовъ съ исправниками. Рѣшительно не вижу, почему ихніе исправники были бы тогда лучше ихнихъ депутатовъ. Конечно, «тамъ, за далью непогоды», за горизонтомъ демо- кратіи, намъ рисуютъ царство будущаго соціалистическаго 226
perfected system. The famous electoral falsifications I have already mentioned are applied in Galicia mainly against Rusyns and Jews, and much more rarely against Polish voters. Meanwhile, my opponent knows well that the Polish Circle in the Vienna Reichsrat is, after all, a reactionary force, going hand in hand with the Christian Socialists in almost everything. No matter how you spin it, one must conclude that such, or approximately such, is the general collective mood of the Polish population of Galicia.
The same must be said of the Germans of Austria. In the German districts, universal suffrage has been implemented with particular care, as the districts themselves are smaller for the Germans than for the other nationalities. Nothing is heard of electoral falsifications or violence. And the result is that—aside from the socialists—almost all German deputies belong to antisemitic factions. The largest of these is the Christian Socialists. The rest call themselves liberals and, indeed, always speak out sharply against clerical encroachments. But when they united into a common alliance, one important condition was observed: the Jews Ofner and Kuranda were not accepted as members of the alliance, although both, poor fellows, consider themselves first-rate Germans. And so these two Teutons of the Judaic faith now wander the corridors as "wild ones," finding no shelter. And when, in 1908, a priest from Lueger's party introduced a resolution to establish a percentage quota for Jews in Austrian schools, the majority of German deputies, elected by the cultured German people through universal, equal, direct, and secret ballot, voted in favor. If tomorrow Austria were to become a democratic republic, all these Germans, Poles, etc., would elect not only deputies, but also governors and police chiefs. I decidedly do not see why their police chiefs would then be any better than their deputies.
Of course, "there, beyond the stormy expanse," beyond the horizon of democracy, they paint for us the kingdom of the future socialist
226