The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
числа людей, принадлежащихъ къ націямъ миноритарнымъ, то прежде всего надо по справедливости считаться съ инте- ресами первыхъ. Что касается до вторыхъ, то и для нихъ переходъ страны къ демократическому строю представляетъ, хотя не всегда и не во всемъ, облегченіе. Облегченіе заключается главнымъ образомъ въ томъ, что открывается большая, чѣмъ прежде, возможность протестовать, организовываться, бороться. Не чтобы демократія сама по себѣ была гарантіей противъ гнета одной націи надъ другою — въ это я не вѣрю. Демократія есть наисовершеннѣйшая организація политическаго выра- женія народной воли; поэтому всѣ народные предразсудки тоже наисовершеннѣйшимъ образомъ выражаются въ дѣйстви- яхъ именно подъ эгидой демократическаго строя. А чтобы предразсудки сами собой испарялись отъ демократической благодати, этого, надѣюсь, никто не скажетъ. Отличнымъ примѣромъ являются Соединенные Штаты. Мой оппонентъ правъ, что Галиція не демократія; но Соединенные Штаты Сѣверной Америки — демократія въ самомъ обшир- номъ смыслѣ, хотя и своеобразно сложившаяся. Правда, из- бирательныя права еще только въ немногихъ штатахъ рас- пространены на оба пола, и это, конечно, недочетъ; но, за этимъ исключеніемъ, механика демократіи на лицо. Всеобщее, равное, прямое и тайное голосованіе; президентъ избирается не парламентомъ, какъ во Франціи, а всенародной подачей го- лосовъ, и его право veto въ законодательныхъ вопросахъ. ограничено; главныя должностныя лица, держащія въ рукахъ узды мѣстной администраціи, тоже избираются, мѣстное са- моуправленіе доведено до nec plus ultra; свобода слова, со- браній, союзовъ абсолютная. А все-таки негровъ линчуютъ и громятъ ни за что, ни про что, и все-таки въ южныхъ штатахъ они лишены избирательныхъ правъ за цвѣтъ кожи. Галиція, конечно, не демократія. Но какъ отнестись къ теперешнимъ депутатамъ отъ польскаго населенія Галиціи? Вѣдь они избраны всеобщимъ, равнымъ, прямымъ и тайнымъ голосованіемъ. Что ни говорите, это есть демократическое представительство, выраженіе народной воли по очень усовер Жаботинскій, Фельетонъ 15 225
number of people belonging to minority nations, then the interests of the former must first and foremost be taken into account in all fairness.
As for the latter, for them too the country's transition to a democratic system represents a relief, though not always and not in every respect. The relief consists mainly in the fact that a greater opportunity than before opens up to protest, to organize, to struggle. Not that democracy in and of itself is a guarantee against the oppression of one nation by another—I do not believe that. Democracy is the most perfect organization for the political expression of the popular will; therefore, all popular prejudices are also expressed in the most perfect manner in actions precisely under the aegis of a democratic system. But that prejudices should evaporate on their own from democratic grace—this, I hope, no one will say.
An excellent example is the United States. My opponent is right that Galicia is not a democracy; but the United States of North America is a democracy in the broadest sense, though one that has formed in a peculiar way. True, suffrage has been extended to both sexes in only a few states so far, and this, of course, is a shortcoming; but, with this exception, the mechanics of democracy are in place. Universal, equal, direct, and secret suffrage; the president is elected not by the parliament, as in France, but by a popular vote, and his right of veto in legislative matters is limited; the main officials who hold the reins of local administration are also elected, local self-government has been brought to a nec plus ultra; freedom of speech, assembly, and association is absolute. And yet, Negroes are lynched and attacked for no reason at all, and yet, in the southern states they are deprived of their voting rights because of the color of their skin.
Galicia, of course, is not a democracy. But how should one regard the current deputies from the Polish population of Galicia? After all, they were elected by universal, equal, direct, and secret ballot. Whatever you say, this is democratic representation, an expression of the popular will according to a very improved...
Zhabotinsky, Feuilleton 15 225