The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
НЕ ВѢРЮ (1910) Отвѣчая на статью «Homo homini lupus», одинъ почтен- ный публицистъ не отрицаетъ того, что человѣкъ человѣку волкъ и хуже волка, но все-таки думаетъ, что эта бѣда—отъ несовершенства политическаго и соціальнаго строя. Демо- кратія, а въ особенности тотъ грядущій порядокъ, носите- лемъ котораго является рабочій классъ, все это измѣнить и исправить; «тогда» и слабымъ народностямъ хорошо будетъ житься за пазухой у сильныхъ. Я, по мнѣнію уважаемаго оппонента, неправъ, когда обвиняю и демократію въ при- косновенности къ «волчьей свалкѣ»: развѣ, говоритъ онъ, Галиція — демократія? развѣ тамъ фактическая власть въ рукахъ народа? А потому надо вѣрить въ свѣтлое будущее. Демократія, а за нею нѣчто еще лучшее, вступитъ нѣкогда въ свои права, и будетъ хорошо. Какъ у Некрасова: «вотъ пріѣдетъ баринъ, баринъ насъ разсудить». Долженъ признаться, что я въ барина не вѣрю. Конечно, только въ данномъ отношеніи, въ смыслѣ вѣрнаго лѣкарства противъ племенного гнета. Этотъ пробѣлъ въ цѣлебныхъ свойствахъ демократіи нисколько не умаляетъ ея цѣнности во всѣхъ другихъ отношеніяхъ. Вѣдь кромѣ національныхъ или расовыхъ меньшинствъ, которыя боятся чужого гнета, есть на свѣтѣ, слава Богу, и большинства, которымъ чужой гнетъ не грозитъ, а грозитъ только «свой», единокровный гнетъ, абсолютизмъ или олигархія. Для нихъ демократія оз- начаетъ болѣе или менѣе полное освобожденіе отъ полити- ческаго гнета. И такъ какъ на свѣтѣ число людей, принад- лежащихъ къ мажоритарнымъ націямъ, несравненно больше 224
I DO NOT BELIEVE
(1910)
Responding to the article «Homo homini lupus», one esteemed publicist does not deny that man is a wolf to man, and worse than a wolf, but still thinks that this misfortune stems from the imperfection of the political and social order. Democracy, and especially that future order whose bearer is the working class, will change and correct all this; «then» even weak nationalities will live well under the protection of the strong. I, in the opinion of my respected opponent, am wrong when I accuse democracy of being complicit in this «wolfish brawl»: is Galicia a democracy, he says? Is the actual power there in the hands of the people? And therefore, one must believe in a bright future. Democracy, and after it something even better, will one day come into its own, and all will be well. As in Nekrasov: «the master will arrive, the master will sort us out».
I must confess that I do not believe in the master. Of course, only in this particular respect, in the sense of a reliable cure for tribal oppression. This gap in the healing properties of democracy in no way diminishes its value in all other respects. For besides the national or racial minorities who fear foreign oppression, there are also, thank God, majorities in the world who are not threatened by foreign oppression, but only by «their own» oppression, by those of their own blood, by absolutism or oligarchy. For them, democracy means a more or less complete liberation from political oppression. And since the number of people in the world belonging to majority nations is incomparably greater
224