The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
веркаютъ законъ, а просто потому, что сами «заинтересо- ванныя лица недостаточно «заинтересованы». Фламинган- тизмъ — движеніе серьезное, имѣющее солидную реальную почву и большую будущность впереди; но покамѣстъ его жизненныхъ силъ все еще недостаточно, чтобы заполнить то обширное пространство, которое предоставлено ему за- кономъ. Въ Брюсселѣ (до нашествія) оффиціальныя сооб- щенія печатались на первомъ мѣстѣ по-фламандски и только на второмъ по-французски; это — потому, что Брюссель находится во фламандской половинѣ Бельгіи. Новичка это предрасполагало, заставляло думать, что дѣйствительно фла- мандская культура въ Брюсселѣ чувствуется сильнѣе, чѣмъ французская, по крайней мѣрѣ столь же сильно. Между тѣмъ на самомъ дѣлѣ въ культурной жизни Брюсселя фла- мандскій языкъ играетъ очень скромную роль. Даже въ Гентѣ и Антверпенѣ, — двухъ столицахъ коренной Флан- дріи, — общій типъ и тонъ культуры скорѣе французскіе: фламандская культура, конечно, представлена, и сильно пред- ставлена, тамъ, но чтобы ощутить ее, надо пойти къ извѣст- нымъ людямъ или въ извѣстные кварталы, тогда какъ фран- цузская чувствуется на каждомъ шагу. Есть одно яркое, неоспоримое мѣрило удѣльнаго вѣса, принадлежащаго тому или иному языку въ дѣйствительной жизни: уличныя вывѣски, частныя афиши и т. д. Это — характернѣе, чѣмъ оффиціальныя объявленія, или газеты, выставленныя въ витринахъ кіосковъ. Оффиціальныя объ- явленія должны печататься на двухъ языкахъ; видя газету, вы еще не знаете, много ли у нея читателей. Вывѣска гово- ритъ яснѣе. Въ свободной странѣ торговецъ свободенъ въ выборѣ языка своей вывѣски; и онъ безошибочно выбираетъ тотъ, который нуженъ. Если оба языка, или три языка дѣйствительно нужны, онъ не пожалѣетъ денегъ на вторую и третью вывѣску. Въ Брюсселѣ, даже въ Гентѣ и Антвер- пенѣ масса лавокъ только съ французскими надписями. Только въ простонародныхъ кварталахъ фламандскія над- писи пестрятъ на каждомъ шагу, и это значитъ, что тамъ этотъ языкъ дѣйствительно практически нуженъ для успѣш- 205
...subvert the law, but simply because the “interested parties” themselves are not sufficiently “interested.” Flamingantism is a serious movement with a solid, real foundation and a great future ahead of it; but for the time being, its vital forces are still insufficient to fill the vast space that has been granted to it by law. In Brussels (before the invasion), official announcements were printed first in Flemish and only second in French; this is because Brussels is located in the Flemish half of Belgium. For a newcomer, this was predisposing, leading one to think that Flemish culture in Brussels was indeed felt more strongly than French culture, or at least just as strongly. Meanwhile, in reality, the Flemish language plays a very modest role in the cultural life of Brussels. Even in Ghent and Antwerp—the two capitals of native Flanders—the general type and tone of the culture are more French: Flemish culture is, of course, represented, and strongly represented, there, but to sense it, one must go to certain people or to certain quarters, whereas French culture is felt at every step.
There is one bright, indisputable measure of the specific weight belonging to one language or another in real life: street signs, private posters, etc. This is more characteristic than official announcements, or newspapers displayed in the windows of kiosks. Official announcements must be printed in two languages; seeing a newspaper, you do not yet know if it has many readers. A sign speaks more clearly. In a free country, a merchant is free in the choice of language for his sign; and he unerringly chooses the one that is needed. If both languages, or three languages, are truly needed, he will not spare the money for a second and third sign. In Brussels, and even in Ghent and Antwerp, the mass of shops have only French inscriptions. Only in the common folk's quarters do Flemish inscriptions abound at every turn, and this means that there, this language is indeed practically necessary for success-
205