Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
202printed page
scan 203 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

вымъ пунктомъ мiровой политики. Объ Албаніи заговорила Европа. Автономія Албаніи стала предметомъ политической дискуссіи. Албанія вышла въ большой свѣтъ. Вскорѣ послѣ этого произошелъ младотурецкій перево- ротъ, и затѣмъ четыре весны подрядъ въ Албаніи подымались мятежи. Природа этихъ возстаній, ихъ происхожденіе — это надолго останется тайной. Нельзя отрицать, что младо- турки повели сразу по отношенію къ Албаніи безумную, не- лѣпую политику, изъ которой ничего, кромѣ бунта, выйти не могло. Но вся Европа убѣждена почему-то, что кромѣ младотурецкой провокаціи здѣсь дѣйствовало заграничное подстрекательство. Чье? откуда? изъ Вѣны? изъ Рима? Вѣрнѣе всего — изъ Вѣны и изъ Рима. Тайна сія велика есть, когда-нибудь она откроется. Но тотъ студентикъ, съ котораго начинается эта исторія, можетъ потирать руки и ходить выпяча грудь. Онъ себѣ забавлялся, вродѣ какъ у насъ дѣти играютъ, въ снѣжки и думаютъ, что это бомбы. — а изъ его снѣжнаго шарика выросла большая лавина. Смѣш- но, странно и жутко. Такъ иногда зарождаются великія со- бытія на землѣ. Смѣшно, странно и жутко. Жилъ-былъ народъ, ростомъ въ полтора милліона душъ. Есть на свѣтѣ народы въ шесть и въ пятнадцать, и въ тридцать милліоновъ, народы съ вели- кимъ прошлымъ и цѣнною культурой, но еще долго не за- брезжитъ имъ свѣтъ избавленія. У албанцевъ нѣтъ ни прош- лаго, ни культуры. Когда-то нагрянулъ къ нимъ итальян- скій флибустьеръ, какой-то никому невѣдомый «герцогъ Джованни», объединилъ подъ своей властью нѣсколько пле- менъ и оставилъ неписанный кодексъ, сохранившійся понынѣ въ преданіяхъ подъ именемъ «закона герцога Джованни» — по-албански «легъ дука-Гини». Въ этомъ, да еще въ краткой, тоже полулегендарной авантюрѣ Скандербека — вся албан- ская исторія и вся албанская культура. До сихъ поръ ал- банскія племена ничѣмъ не объединены, до сихъ поръ въ ихъ горахъ держится смѣсь феодализма, клановъ и родового строя, напоминающая Шотландію въ незапамятныя времена, когда Кемпбелли воевали съ Дугласами, словно двѣ чужія 202

English · AI translation, not yet checked

...point of world politics. Europe began to speak of Albania. The autonomy of Albania became a subject of political discussion. Albania had entered high society.

Soon after this, the Young Turk revolution occurred, and then for four springs in a row, rebellions arose in Albania. The nature of these uprisings, their origin—this will long remain a secret. It cannot be denied that the Young Turks immediately pursued an insane, absurd policy towards Albania, from which nothing but rebellion could emerge. But all of Europe is somehow convinced that, besides the Young Turk provocation, foreign incitement was at work here. Whose? From where? From Vienna? From Rome? Most likely—from Vienna and from Rome. This mystery is great; someday it will be revealed. But that little student with whom this story begins can rub his hands and walk with his chest puffed out. He was amusing himself, just as our children play with snowballs and think they are bombs—and from his little snowball a great avalanche grew. Funny, strange, and eerie. Thus great events are sometimes born on earth.

Funny, strange, and eerie. Once there was a people, one and a half million souls in size. There are peoples in the world of six and fifteen, and thirty million, peoples with a great past and a valuable culture, but the light of deliverance will not dawn for them for a long time yet. The Albanians have neither a past nor a culture. Once upon a time, an Italian filibuster descended upon them, some unknown "Duke Giovanni," who united several tribes under his rule and left behind an unwritten code, preserved to this day in tradition under the name "the law of Duke Giovanni"—in Albanian, "Lekë Dukagjini." In this, and also in the brief, also semi-legendary adventure of Skanderbeg—lies all of Albanian history and all of Albanian culture. To this day, the Albanian tribes are not united by anything; to this day, a mixture of feudalism, clans, and a tribal system persists in their mountains, reminiscent of Scotland in time immemorial, when the Campbells fought with the Douglases, as if two foreign

202