Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
201printed page
scan 202 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

году итальянцы почти догнали послѣднихъ; теперь, кажется, и обогнали. Приемъ «ввозиться» въ Албанію не только то- вары вещественные, но и одинъ товаръ невѣсомый: итальян- ское вліяніе. Консула начинаютъ проявлять большую ак- тивность, вербуютъ агентовъ и сторонниковъ среди арнаут- скихъ нотаблей. Возникаютъ итальянскія школы для ал- банскихъ дѣтей Валоны, Эльбасана, Скутари; въ нѣкото- рыхъ изъ нихъ ученики при торжественныхъ случаяхъ по- ютъ итальянскій гимнъ и кричатъ: да здравствуетъ, король Италіи! Албанія становится модной страной итальянскихъ высокопоставленныхъ туристовъ. Гвинчардини и нынѣшній министръ иностранныхъ дѣлъ Санъ-Джуліано печатаютъ описанія своихъ путешествій по Албаніи. Словомъ, скром- ная пропаганда скромныхъ комитетовъ привела къ оглуши- тельнымъ результатамъ. Иниціаторы ничего подобнаго не предвидѣли, да и ничего подобнаго не хотѣли. Бѣдный Ан- сельмо Лореккіо тщетно кричитъ: тиру! Ибо онъ ясно ви- дитъ, что изъ его формулы «mare italiano e albanese» выпала главная для него половина — вторая. Изъ Адріатики хотятъ сдѣлать просто итальянское море. Движеніе, поднятое во имя освобожденія Албаніи, грозитъ привести къ перекрѣпо- щенію Албаніи. Въ Италіи организуется около того времени лига, цѣль которой печься объ Албаніи, но девизомъ служитъ римская формула: mare nostrum. Наше море! Но снѣжный комъ катится дальше. Разъ заинтересовыва- лась Италія, должна заинтересоваться и Австрія. Вѣнская политика дальновиднѣе римской — въ Вѣнѣ уже давно знали Албаніи цѣну и крѣпко держались за право покровитель- ства надъ албанскими католиками, предоставленное Австріи международными договорами. Но пока въ Италіи было тихо, Вѣна тоже не налегала на албанскій вопросъ. Теперь все измѣнилось. На учащеніе итальянскихъ пароходныхъ рей- совъ Австрія отвѣтила учащеніемъ рейсовъ своего «Ллойда», въ отвѣтъ на энергію итальянскихъ консуловъ дала ин- струкціи своимъ консуламъ, стала тоже подкупать «нотаб- лей» (впрочемъ, она этимъ благочестиво занималась пома- леньку и раньше) и такъ далѣе. Такъ Албанія стала узло- 201

English · AI translation, not yet checked

the Italians had almost caught up with the latter; now, it seems, they have even overtaken them. Moreover, not only tangible goods are being "imported" into Albania, but also one intangible commodity: Italian influence. Consuls are beginning to show great activity, recruiting agents and supporters among the Albanian notables. Italian schools for Albanian children are appearing in Valona, Elbasan, and Scutari; in some of them, on ceremonial occasions, the pupils sing the Italian anthem and shout: long live the King of Italy! Albania is becoming a fashionable destination for high-ranking Italian tourists. Guicciardini and the current Minister of Foreign Affairs, San Giuliano, are publishing accounts of their travels through Albania. In a word, the modest propaganda of modest committees has led to stunning results. The initiators had neither foreseen nor desired anything of the sort. Poor Anselmo Lorecchio cries in vain: Be quiet! For he clearly sees that from his formula "mare italiano e albanese" the main half for him—the second one—has fallen away. They want to turn the Adriatic into simply an Italian sea. The movement, started in the name of Albania's liberation, threatens to lead to Albania's re-enserfment. Around that time, a league is organized in Italy, whose goal is to care for Albania, but whose motto is the Roman formula: mare nostrum. Our sea!

But the snowball rolls on. Once Italy became interested, Austria had to become interested too. Viennese policy is more far-sighted than Roman—in Vienna they had long known Albania's value and held tightly to the right of patronage over Albanian Catholics, granted to Austria by international treaties. But as long as things were quiet in Italy, Vienna also did not press the Albanian question. Now everything has changed. To the increase in Italian steamship routes, Austria responded by increasing the routes of its "Lloyd"; in response to the energy of the Italian consuls, it gave instructions to its own consuls, and also began to bribe "notables" (although, it had been piously engaged in this on a small scale even before), and so on. Thus Albania became a knot-

201