Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
203printed page
scan 204 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

державы. Въ началѣ XX-го вѣка въ верхней Албаніи, по удо- стовѣренію консуловъ, 70 процентовъ мужскихъ смертей приписывалось кровавой мести. До сихъ поръ у этого на- рода нѣтъ общаго алфавита. Его литература еще десять лѣтъ тому назадъ чуть ли не исчерпывалась псалтыремъ въ лондонскомъ изданіи да парой «еженедѣльныхъ» газетъ, вы- ходившихъ по 3 раза въ годъ не то въ Бостонѣ, не то въ Будапештѣ. Теперь она, право, немногимъ богаче. И вдругъ совершается чудо. Албанія будетъ королевствомъ. Черезъ три года будутъ албанскія гимназіи, черезъ пятнад- цать лѣтъ будетъ университетъ. На албанскій языкъ пере- ведутъ «Фауста» и учебникъ физики, на албанскомъ языкѣ зацвѣтутъ всѣ цвѣтки, которымъ полагается цвѣсти на де- ревѣ культуры, отъ философіи до поваренныхъ книгъ, отъ поэзіи до порнографіи. Изъ смутныхъ преданій о кодексѣ Лука-Гини албанскіе правовѣды составятъ гражданское и уго- ловное уложеніе, и въ Гейдельбергѣ будутъ писать диссер- таціи о національныхъ чертахъ албанскаго законодатель- ства. Вокругъ парламента, который будетъ въ Эльбасанѣ, закипитъ борьба партій, будутъ радикалы, клерикалы, по- томъ будутъ соціалисты, и на международномъ соціалисти- ческомъ конгрессѣ Жоресъ, привѣтствуя новую секцію, ска- жетъ, какъ сказалъ когда-то Дюпюи первому депутату- негру отъ Алжира: «А, вы албанецъ? Продолжайте. това- рищи, продолжайте!» И они будутъ продолжать. Все имъ бу- детъ доступно, все, о чемъ, скрежеща зубами, безсильно мечтаютъ десятки другихъ народовъ, сидя на развалинахъ великихъ національныхъ воспоминаній. Въ одесскій портъ войдутъ тяжелые грузовые пароходы подъ новымъ флагомъ, который теперь сочиняютъ въ Тріестѣ, а по кручамъ Малиссин побѣгутъ, сквозь спиральные туннели, курь- ерскіе поѣзда.... О, зависть, чудовище съ зелеными глазами, какъ умѣешь ты издѣваться и дразнить! 203

English · AI translation, not yet checked

powers. At the beginning of the 20th century in upper Albania, according to the certification of consuls, 70 percent of male deaths were attributed to blood feuds. To this day, this people has no common alphabet. Its literature, just ten years ago, was all but exhausted by a psalter in a London edition and a pair of "weekly" newspapers that came out 3 times a year, either in Boston or in Budapest. Now it is, in truth, little richer. And suddenly, a miracle occurs. Albania will be a kingdom. In three years there will be Albanian gymnasiums, in fifteen years there will be a university. "Faust" and a physics textbook will be translated into the Albanian language; in the Albanian language will blossom all the flowers that are supposed to blossom on the tree of culture, from philosophy to cookbooks, from poetry to pornography. From the vague legends of the code of Lekë Dukagjini, Albanian jurists will compile a civil and criminal code, and in Heidelberg they will write dissertations on the national characteristics of Albanian legislation. Around the parliament, which will be in Elbasan, a struggle of parties will boil over; there will be radicals, clericals, then there will be socialists, and at an international socialist congress, Jaurès, welcoming the new section, will say, as Dupuy once said to the first black deputy from Algeria: "Ah, you are an Albanian? Continue, comrades, continue!" And they will continue. Everything will be available to them, everything that dozens of other peoples, sitting on the ruins of great national memories, dream of powerlessly, gnashing their teeth. Heavy cargo steamships will enter the port of Odessa under a new flag that is now being designed in Trieste, and through the crags of Malësia will run, through spiral tunnels, express trains....

O, envy, you green-eyed monster, how well you know how to mock and to taunt!

203