Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
179printed page
scan 180 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ветрѣча произошла въ Таганрогѣ, другіе думаютъ, что въ Одессѣ, и это достовѣрнѣе. Во всякомъ случаѣ, гдѣ-то близко отъ насъ. Въ Италіи тогда на такія темы нельзя было говорить. Юнгой на отцовскомъ кораблѣ пріѣхалъ сюда Гарибальди, забрелъ въ харчевню, выпилъ стаканъ ви- на съ незнакомымъ матросомъ, и тотъ раскрылъ передъ его глазами новый міръ. Кто былъ тотъ матросъ, освободившій Италію? Имя его осталось невѣдомо, все равно какъ имя того калики перехожаго, что поднялъ когда - то на ноги русскаго богатыря. Въ одной книгѣ написано о такихъ невѣдомыхъ вотъ что: Я разскажу вамъ русскую былину: Жилъ богатырь, мужицкій сынъ, Илья. Онъ тридцать лѣтъ, не разгибая спину, Сидѣлъ въ углу отцовскаго жилья. По всѣмъ дорогамъ рыскали татары, Въ лѣсу царилъ разбойникъ Соловей; Илья сидѣлъ, Илья глоталъ удары, И не было защиты у людей. И вотъ пришелъ незнамый странникъ Божій, Безыменный калика перехожій, Сказалъ: «вставай, настала череда!» — И всталъ Илья, плечомъ могучимъ двинулъ, Татарскую державу опрокинулъ И Соловья съ семи дубовъ низринулъ — А странникъ тотъ ушелъ, пропалъ и сгинулъ, Невѣдомый откуда и куда. И это все. Ни пѣсень о каликѣ. Ни памяти: пришелъ, позвалъ — и нѣтъ. А между тѣмъ былъ онъ герой великій, Отважный всѣхъ, чье помнить имя свѣтъ. Ужъ на него ль не зарились татары? И Соловей въ глуши своихъ лѣсовъ, Не на него ль придумалъ злыя кары И посылалъ въ облаву слугъ и псовъ? 12* 179

English · AI translation, not yet checked

the meeting took place in Taganrog, others think it was in Odessa, and this is more credible. In any case, it was somewhere near us. In Italy at that time, it was impossible to speak on such topics. Garibaldi came here as a cabin boy on his father's ship, wandered into a tavern, drank a glass of wine with an unfamiliar sailor, and that sailor revealed a new world before his eyes. Who was that sailor who liberated Italy? His name remains unknown, just like the name of that wandering pilgrim who once raised the Russian bogatyr to his feet.

In one book, this is written about such unknown people:

I will tell you a Russian bylina: There lived a bogatyr, a peasant's son, Ilya. For thirty years, without straightening his back, He sat in the corner of his father's home. Tatars roamed all the roads, In the forest reigned Solovei the Robber; Ilya sat, Ilya swallowed the blows, And the people had no defense.

And then came an unknown wanderer of God, A nameless wandering pilgrim, Said: "Arise, your time has come!" — And Ilya arose, moved his mighty shoulder, Overthrew the Tatar power And cast Solovei down from seven oaks — But that wanderer left, vanished, and was gone, Unknown from whence he came or where he went.

And that is all. No songs about the pilgrim. No memory: he came, he called — and is gone. And yet he was a great hero, Braver than all whose names the world remembers. Did the Tatars not covet him? And Solovei in the depths of his forests, Did he not devise evil punishments for him And send servants and hounds in pursuit?

12*

179