The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
кряхтятъ въ венгерской Трансильваніи. И еще много пле- менъ можно бы назвать, и всѣ они ждутъ своего Гарибальди. Но вотъ что любопытно: какъ относится къ этимъ ихъ ожи- даніямъ и надеждамъ передовое человѣчество? Не диплома- ты, конечно, и не генералъ-губернаторы, а та «молодая», радикальная Европа, что въ свое время молилась на италь- янскаго Гарибальди и до сихъ поръ чтитъ и чествуетъ его имя? Сочувствуетъ ли она тріентинскимъ итальянцамъ въ ихъ стремленіи оторваться отъ Австріи, сочувствуетъ ли она сербо - хорватамъ, болгарамъ, румынамъ и другимъ наро- дамъ въ ихъ мечтѣ — воспроизвести эпопею объединенія Италіи, измѣнить политическую карту, разорвать старыя государства и воздвигнуть новыя? Нѣтъ - съ, не сочувствуетъ. Радикальная Европа на все это смотритъ очень косо, и чѣмъ она радикальнѣе, тѣмъ хуже. На лѣвомъ флангѣ политической мысли твердо рѣ- шено, что все это ненужныя и вредныя фантазіи. Онѣ от- влекаютъ человѣчество отъ его настоящихъ задачъ, онѣ за- темняютъ классовое сознаніе. Какъ, напримѣръ, называютъ на крайнемъ лѣвомъ флангѣ австрійской политической мысли тѣхъ ирредентистовъ, которые мечтаютъ о присоединеніи Тріента и Тріеста къ Италіи? Ихъ называютъ реакціонера- ми и шовинистами. Только реакціонеръ можетъ мечтать о созданіи новыхъ государствъ, когда и старыхъ уже слиш- комъ много развелось. Только шовинистъ можетъ пропо- вѣдывать, будто народы непремѣнно должны отдѣляться другъ отъ друга государственными рамками. Только реак- ціонеры и шовинисты способны разжигать во имя этихъ фа- наберій націоналистическія страсти, отвлекая трудовую мас- су отъ ея прямой задачи. Такъ говорятъ и пишутъ на лѣ- вомъ флангѣ, повсюду — у итальянцевъ, у балканскихъ на- родовъ, у поляковъ, у евреевъ. Счастливецъ Гарибальди! Если бы онъ опоздалъ на полвѣка. . . Гдѣ - то въ одесскомъ порту еще стоитъ, быть можетъ, та харчевня, гдѣ юноша Гарибальди, много лѣтъ назадъ, встрѣтилъ матроса - карбонарія и впервые отъ него услы- шалъ проповѣдь о единой Италіи. Одни говорятъ, что эта 178
are groaning in Hungarian Transylvania. And many more tribes could be named, and they are all waiting for their Garibaldi. But here is what is curious: how does advanced humanity relate to these expectations and hopes of theirs? Not diplomats, of course, and not governors-general, but that “young,” radical Europe, which in its time prayed to the Italian Garibaldi and to this day honors and celebrates his name? Does it sympathize with the Trentino Italians in their desire to break away from Austria, does it sympathize with the Serbo-Croats, Bulgarians, Romanians and other peoples in their dream—to reproduce the epic of the unification of Italy, to change the political map, to tear apart old states and to erect new ones?
No, it does not sympathize. Radical Europe looks upon all this very askance, and the more radical it is, the worse. On the left flank of political thought, it has been firmly decided that all these are unnecessary and harmful fantasies. They distract humanity from its real tasks, they obscure class consciousness. What, for example, do they on the far left flank of Austrian political thought call those irredentists who dream of the annexation of Trent and Trieste to Italy? They call them reactionaries and chauvinists. Only a reactionary could dream of creating new states, when too many old ones have already proliferated. Only a chauvinist could preach that peoples must necessarily be separated from one another by state borders. Only reactionaries and chauvinists are capable of inciting nationalistic passions in the name of these conceits, distracting the working masses from their direct task. So they say and write on the left flank, everywhere—among the Italians, among the Balkan peoples, among the Poles, among the Jews. Fortunate Garibaldi! If only he had been half a century late. . .
Somewhere in the port of Odessa there still stands, perhaps, that tavern where the young Garibaldi, many years ago, met a Carbonari sailor and for the first time heard from him the gospel of a united Italy. Some say that this
178