The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Конечно, только въ области науки. Совершенно иначе ставится вопросъ (какъ уже отмѣчено выше) въ области по- литики. Для политика и юриста — рѣшающимъ моментомъ для установленія національной принадлежности въ спорныхъ случаяхъ является только одинъ психическій моментъ: на- личность національнаго самосознанія. Къ этой точкѣ зрѣнія, впрочемъ, примыкаютъ иногда и философы и психологи. Ре- нанъ, Лацарусъ, Фребель, Манчини, Блюнчли, Іеллинекъ и т. д. единогласно сходятся на томъ, что нація есть воля. Но для изслѣдователя, интересующагося не только фактами и по- требностями сегодняшней политической жизни или феноме- нами психической, а и объективными первопричинами, «на- ція» въ конечномъ итогѣ, за вычетомъ всякаго рода насло- еній, обусловленныхъ исторіей, климатомъ, окружающей при- родой, инородными вліяніями, — сведется къ своей расовой основѣ. Теперь подойдемъ вплотную къ вопросу, съ котораго мы начали: будетъ ли когда-нибудь едино стадо и одинъ пастырь? Это вопросъ прогноза, а въ соціологіи слово прогнозъ зна- читъ, въ сущности, гаданіе; и если возможна въ этихъ гада- ніяхъ кой-какая достовѣрность, то не относительно того, что будетъ, а скорѣе относительно того, чему не бывать. Въ то, напримѣръ, что будетъ нѣкогда всеобщій миръ на землѣ, можно только вѣрить. Я лично въ это вѣрю, очень вѣрю, хотя доказать бы не взялся. Но вѣдь ясно, что для этого совершенно не требуется сліянія и смѣшенія націи въ одну однородную помѣсь. Миръ и ладъ вполнѣ мыслимы на почвѣ спокойнаго сожительства рядомъ самыхъ разнообразныхъ культуръ. Вообще войны происходили не изъ-за національ- ныхъ различій, а изъ-за экономическихъ интересовъ. Націо- нальная психика побуждаетъ здоровые народы только тво- рить, каждымъ своимъ шагомъ и помысломъ, національную культуру; но если онъ бросается грабить сосѣда, то импульсъ идетъ не изъ національныхъ его особенностей, а изъ его эко- номическихъ аппетитовъ. Конечно, и въ этомъ актѣ такъ или иначе скажется національная психика, хотя бы въ формѣ такъ наз. темперамента; должно быть, и воюетъ-то 172
Of course, only in the field of science. The question is posed completely differently (as already noted above) in the realm of politics. For the politician and the jurist—the decisive factor for establishing national identity in disputed cases is only one psychological element: the presence of national self-consciousness. To this point of view, by the way, philosophers and psychologists sometimes also adhere. Renan, Lazarus, Fröbel, Mancini, Bluntschli, Jellinek, etc. unanimously agree that a nation is a will. But for the researcher, who is interested not only in the facts and needs of today's political life or in psychological phenomena, but also in objective root causes, the 'nation' will ultimately, after subtracting all sorts of layers conditioned by history, climate, the surrounding nature, and foreign influences—be reduced to its racial basis.
Now let us approach the question with which we began: will there ever be one flock and one shepherd? This is a question of prognosis, and in sociology, the word prognosis means, in essence, fortune-telling; and if any sort of certainty is possible in these divinations, it is not regarding what will be, but rather regarding what will not. For example, one can only believe that there will someday be universal peace on earth. I personally believe this, I believe it very much, though I would not undertake to prove it. But it is clear that for this, the merging and mixing of nations into a single homogeneous blend is not at all required. Peace and harmony are entirely conceivable on the basis of the peaceful coexistence of the most diverse cultures side by side. In general, wars have occurred not because of national differences, but because of economic interests. The national psyche encourages healthy peoples only to create, with their every step and thought, a national culture; but if one rushes to rob a neighbor, the impulse comes not from its national characteristics, but from its economic appetites. Of course, in this act too, the national psyche will manifest itself one way or another, if only in the form of so-called temperament; presumably, even the way it wages war—
172