Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
171printed page
scan 172 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

единствѣ, раздѣляющихъ національное единство. Она должна имѣть своеобразный языкъ, исконный, ни у кого не заимствованный по крайней мѣрѣ, въ томъ смыслѣ, что фактъ и моментъ заимствованія даже въ глубочайшей древ- ности не можетъ быть прослѣженъ (какъ, напримѣръ, у нѣмцевъ); слѣдовательно, такой языкъ, который, такъ ска- зать, созданъ по образу и подобію народа, отражаетъ и умѣщаетъ всѣ изгибы его мышленія и чувства. Она должна обладать національной религіей, не заимствованной, а искон- но-самодѣльной, какъ религія индусовъ или, по крайней мѣрѣ, евреевъ. Она, наконецъ, должна имѣть одну общую для всѣхъ ея частей историческую традицію, т. е. полную общность историческихъ переживаній съ незапамятной древ- ности. Такова была бы идеальная, абсолютная нація, въ на- ціональномъ сознаніи которой не было бы никакихъ раскалы- вающихъ, разлагающихъ моментовъ. Но въ жизни такой націи, конечно, нѣтъ, а есть только большія или меньшія степени приближенія къ идеальному типу. То въ національ- ныя территоріи вкраплены инородческія меньшинства, а нѣ- которые отрѣзки наши оторваны отъ главнаго гнѣзда черезъ полоснымъ владѣніями другой націи; то языкъ заимствованъ — племя кельтическаго или славянскаго происхожденія гово- ритъ на романскомъ языкѣ, или мадьяры, въ которыхъ врядъ ли осталась одна десятая азіатской крови, на языкѣ урало- алтайскаго корня. Религія у всѣхъ европейскихъ народно- стей — кромѣ одной — заимствованная, и т. д. Есть цѣлый рядъ такъ наз. неисторическихъ націй. Есть націи съ терри- торіей, но безъ особаго языка, вродѣ ирландцевъ; съ язы- комъ, но безъ сплошной территоріи, какъ армяне; есть, на- конецъ, евреи. Поэтому необходимо признать, что терри- торія, языкъ, религія, общность исторіи — все это не есть субстанція націи, а только аттрибуты; хотя, конечно, аттри- буты громадной цѣнности, въ высшей степени важные для устойчивости національнаго существованія. Но субстанція національности, первый и послѣдній оплотъ ея своеобразія — это особенность ея физической породы, рецептъ ея расо- ваго состава. 171

English · AI translation, not yet checked

...minorities that divide national unity. It must have its own distinct language, primordial, not borrowed from anyone—at least, in the sense that the fact and moment of borrowing cannot be traced even in the deepest antiquity (as, for example, with the Germans); consequently, a language that is, so to speak, created in the image and likeness of the people, reflecting and accommodating all the contours of its thought and feeling. It must possess a national religion, not borrowed, but primordially self-made, like the religion of the Hindus or, at least, the Jews. It, finally, must have one common historical tradition for all its parts, i.e., a complete commonality of historical experiences from time immemorial.

Such would be the ideal, absolute nation, in whose national consciousness there would be no divisive, decomposing elements. But in reality such a nation, of course, does not exist, and there are only greater or lesser degrees of approximation to the ideal type. Sometimes foreign minorities are interspersed within the national territories, and some of our segments are torn from the main nest by the strip-like holdings of another nation; sometimes the language is borrowed—a tribe of Celtic or Slavic origin speaks a Romance language, or the Magyars, in whom scarcely a tenth of Asiatic blood remains, speak a language of Ural-Altaic root. The religion of all European nationalities—except one—is borrowed, etc. There is a whole series of so-called non-historical nations. There are nations with a territory, but without a distinct language, like the Irish; with a language, but without a contiguous territory, like the Armenians; there are, finally, the Jews.

Therefore, it must be acknowledged that territory, language, religion, commonality of history—all this is not the substance of a nation, but only its attributes; although, of course, attributes of immense value, extremely important for the stability of national existence. But the substance of nationality, the first and last bulwark of its distinctiveness—is the peculiarity of its physical stock, the recipe of its racial composition.

171