Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
137printed page
scan 138 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

наролъ есть народъ творчества par excellence среди всѣхъ народовъ земли. Словомъ, это дѣло вкуса. Я вѣдь не отри- цатель расы, я не спорю противъ того, что есть арійское на- чало и есть еврейское, и что они различны по содержанію. Я только считаю нелѣпостью всякую попытку расцѣ- нить оба эти начала, установить, какое изъ нихъ «выс- шее» и какое «низшее». Думаю, что предъ лицомъ объек- тивности оба равноцѣнны и равно необходимы человѣчеству. А всякая оцѣнка можетъ исходить только изъ предвзятой нелюбви. Хотите, я вамъ покажу опять? Какой? — Я попробую проанализировать нѣсколько моментовъ изъ русской исторіи. Буду при этомъ дѣйствовать такъ же, какъ вы: возьму въ руки такую мѣрку, какая мнѣ нравится, и буду ее прилагать къ событіямъ, изложеннымъ у Иловай- скаго. Посмотримъ, что получится. Хотите? Пожалуйста. Комплименты за комплименты. Именно. Начнемъ съ мѣрки. По вашему, мѣрка выс- шей расы – это творчество и многогранность. Я могъ бы поспорить и на ту тему, доказало ли русское племя въ чемъ- нибудь свою творческую многогранность – дало ли оно міру хоть одно великое новое слово въ области науки, религіи, фи- лософіи, законодательства, техники, художества... Но оста- вимъ это. Дѣло въ томъ, что я выдвигаю другой критерій высшей расы: самосознаніе. Въ существѣ высшей породы, будь это ученый среди дикарей или аристократъ среди пле- беевъ, всегда живетъ неискоренимое, неподвластное его соб- ственной волѣ сознаніе своей цѣнности. Внѣшне оно выра- жается въ томъ, что мы называемъ разными именами – чаще всего гордостью. Это есть та черта, благодаря которой король Лиръ, и въ рубищѣ, остается королемъ: онъ сознаетъ себя королемъ, онъ не можетъ отдѣлаться отъ этого сознанія. Это ощущеніе своей аристократичности есть пер- вый и главный признакъ аристократичности. Конечно, иногда parvenu выдаетъ себя за аристократа; съ другой сто- роны, и у бушменовъ есть повѣрье, что остальные люди ху- же ихъ. Но достаточно выскочкѣ встрѣтиться лицомъ къ 137

English · AI translation, not yet checked

people is a people of creativity par excellence among all the peoples of the earth. In a word, it's a matter of taste. After all, I am not a denier of race; I do not argue against the fact that there is an Aryan principle and there is a Jewish one, and that they are different in their content. I only consider it absurd to make any attempt to evaluate both of these principles, to establish which of them is "higher" and which is "lower." I think that in the face of objectivity, both are of equal value and equally necessary for humanity. And any evaluation can only stem from a preconceived dislike. Would you like me to show you again?

How?

— I will try to analyze a few moments from Russian history. In doing so, I will act just as you do: I will take up a standard that I like, and I will apply it to the events described by Ilovaysky. Let's see what comes of it. Shall we?

Please do. Compliments for compliments.

Exactly. Let's start with the standard. In your view, the standard of a higher race is creativity and multifacetedness. I could argue on that topic as well, whether the Russian tribe has proven its creative multifacetedness in any way—whether it has given the world even one great new word in the fields of science, religion, philosophy, legislation, technology, art... But let's leave that aside. The fact is that I propose another criterion for a higher race: self-consciousness. In the being of a higher breed, be it a scholar among savages or an aristocrat among plebeians, there always lives an ineradicable awareness of its own worth, not subject to its own will. Externally, it is expressed in what we call by different names—most often, pride. This is the trait by virtue of which King Lear, even in rags, remains a king: he is conscious of being a king, he cannot get rid of this consciousness. This feeling of one's own aristocratic nature is the first and main sign of being an aristocrat. Of course, sometimes a parvenu passes himself off as an aristocrat; on the other hand, even the Bushmen have a belief that other people are worse than them. But it is enough for the upstart to come face to

137